GroupBordに限らず、SharePointが扱う情報や機能は「サイト」単位で完結しているので、他サイトから呼びだすことは基本できません。
例外は「コンテンツのクエリWebパーツ」ですが、これはWSSにはない機能です。
GBをトップレベルサイトにするには、サイトコレクションを作成する際にテンプレートとして、GBを指定する必要がある筈です。
ただ、ちょっと環境がないので、実際に可能かどうかは試せていません。
また、GB自体が、日本独自にカスタマイズされたものですので、システム的に重要な位置づけになる「トップレベル」に、それを適用するのは、個人的にはリスクが大きいと思うので推奨しません。
WSSでWebサービス list.asmx が利用できるなら（たしか出来る筈…）、それ経由で情報を取得し、サイトに表示させることは可能だと思います。
saruhiko
