none
Windows 7 Ultimate 64bit 英語版を、Windows Updateに繋がずに(オフラインで)日本語版にしたい RRS feed

  • 質問

  • Windows 7 Ultimate 64bit 英語版を、あるPCにインストールしました。

    このPCは、別の装置の制御用として組み込まれている関係で、Internetに接続することができません(接続したくない)。
    この環境で言語を日本語に切り替えることはできるでしょうか?

    ネットで検索すると、Windows Update を使用して言語パックをインストールする方法はすぐに見つかるのですが、Internetに接続できないので、このやり方は使えません。

    ●Windows Update を使用して言語パックをインストールする
    http://windows.microsoft.com/ja-jp/windows/install-languages-with-windows-update

    別のPCで、インターネット上のファイルをダウンロードし、USBメモリやCD-R等を使ってファイルを持ってくることはできます。

    「○○のツールを使え」とか、「XXでネットを検索せよ」等、ヒントだけでも結構です。

    オフラインで言語を変更する方法があればご教示ください。

    2015年4月10日 0:46

回答

  • Enterprise Edition を利用していてボリュームライセンスの SA をお持ちであれば、ボリューム ライセンス サービス センター (https://www.microsoft.com/Licensing/servicecenter/Home.aspx) のダウンロードで言語パックが公開されていますね (手元のライセンスで公開されている事は確認できました)。

    「ダウンロードとキー」のページ (https://www.microsoft.com/Licensing/servicecenter/Downloads/DownloadsAndKeys.aspx) で「Software Assurance」を選択すると、「Windows 7 Language Packs」が見つかります。


    hebikuzure

    • 回答としてマーク hokad 2015年4月15日 3:13
    2015年4月10日 14:42
  •  みなさま

     いろいろ教えていただきありがとうございました。
     以下の方法で解決しましたので投稿します。ご参考まで。
    ----------------------------------------------------------------------

    【まとめ】Windows 7 Ultimate英語版をInternetに繋がずに日本語化する方法

     日本語化には言語パックの導入が必要である。
     「Windows 7 Service Pack 1 言語パック」のキーワードでbing検索を行うと
    以下のサポート技術情報がみつかる。

    ●Windows 7 Service Pack 1 の言語パックを Windows 7 Ultimate Service
     Pack 1 または Windows 7 Enterprise Service Pack 1 を実行している
     コンピューターに適用可能です。(Microsoft サポート技術情報)
    https://support.microsoft.com/ja-jp/kb/2483139/ja

     ここで、分類番号「KB2483139」が得られる。このキーワードで検索すると、

     「http://download.windowsupdate.com/」で始まるURLへリンクしたページが
    見つかる。

     導入したいPCは64bit版なので、該当するファイルをwindowsupdate.comのサー
    バからダウンロードすると、
     「windows6.1-kb2483139-x64-ja-jp_aeaf7e9b0b6c2173bf757330017a7f655f1f8715.exe」
    という名前のファイルが得られる。

     デジタル署名を確認すると「Microsoft Corporation」名義で、「このデジタ
    ル署名は問題ありません」と出るので、MSから提供されたものだと判断する。

     このexeファイルをWindows 7 Ultimate 英語版を導入したPC上で実行し、再起
    動すると、表示言語が日本語になる(解決)。日付などの表現がアメリカ風のま
    まなので、必要に応じて変更する。

     なお、他言語や32bit版でも同様の方法で変更できると考える。

    【得られた知見】
     ●Windows Update カタログから更新プログラムをダウンロードできる
     http://catalog.update.microsoft.com/v7/site/Home.aspx

     ●ボリュームライセンスの SAを用いる方法
     “Enterprise Edition を利用していてボリュームライセンスの SA をお持ち
    であれば、ボリューム ライセンス サービス センター
    (https://www.microsoft.com/Licensing/servicecenter/Home.aspx) のダウンロー
    ドで言語パックが公開されています” (hebikuzureさん情報)

     ●文書化されていない情報の場合、実機での検証を行うのが良い
     ●更新モジュールは、導入するOSのEditionなどを自分で調べるので、適用しては
    いけないOSには適用できないことが多い(チャブーンさん情報)

    ----------------------------------------------------------------------

     以上

    • 回答としてマーク 佐伯玲 2015年4月15日 7:14
    2015年4月15日 3:13

すべての返信

  • 言語パックのダウンロード センターなどでの提供は無いようです。

    更新プログラムとして Windows Update カタログからダウンロードできるかもしれません (未検証)


    hebikuzure

    2015年4月10日 3:40
  • Hebikuzureさま

    返信ありがとうございます。

    Windows Update カタログにアクセスし、「Language Pack Windows 7」や「言語パック Windows 7」といったキーワードで検索してみました。

    ●Windows Update カタログ
    http://catalog.update.microsoft.com/v7/site/Home.aspx

    すると、14件ほどリストが表示されました。その中に、Internet Explorer 9,10,11用の 言語パック や.NET Framework 4.5.x用の言語パックは見つかりましたが、Windows 7 の言語を切り替えることができそうなものは見当たりませんでした。

    検索キーワードが適切でないのか、あるいはWindows Update カタログでは言語切り替え用ファイルが提供されていないのかはわかりません。

    「Windows 7 Ultimate」で検索してみたところ、11件の結果が表示されましたが、言語に関するものはなさそうでした。

    他に何か情報があればご教示ください。

    2015年4月10日 7:35
  • hokad さま よろしく。

    以下のサイトは如何でしょうか。

    http://windows.microsoft.com/ja-jp/windows/language-packs#lptabs=win7

    http://windows.microsoft.com/en-US/windows/language-packs#lptabs=win7

    自分は日本語版なので、2つのリンクとも日本語版は駄目ですが、 en-US 版の OS なら、2番目が利きそうな。

    • 編集済み ShiroYuki_Mot 2015年4月10日 8:37 EN-US のリンクと説明を追加
    2015年4月10日 8:25
  • 追加情報です。

    以下のサイトに手順が説明されています。

    http://www7b.biglobe.ne.jp/~whitetiger/win/win7_001.html

    2015年4月10日 8:41
  • ShiroYuki_Motさま

     返信ありがとうございます。

     リンクのURLをチェックしました。

     必要な基本言語とエディション 欄が

    >任意の言語
    >(Ultimate または Enterprise)

     となっているため、日本語版でも英語版でも同じ結果になるはず、と読みました。

     英語版OSでインターネット接続環境がないため、日本語版Windows 7 で、お示しいただいた英語版のページにアクセスすると、"Get it now" ではなく、"Learn how" となっており、リンクをクリックすると"Install language packs using Windows Update" のページにたどり着いてしまいます……

    2015年4月10日 10:29
  • ShiroYuki_Motさま

     お示しいただいたサイト、拝見しました。

    >http://www7b.biglobe.ne.jp/~whitetiger/win/win7_001.html

     リンク先サイトでも、

    >5.Windws Updateの画面が表示されるので、34 optional updates are availableをクリック

     という説明があり、Windows Updateを行っていました。

     当方でWindows 7 Ultimate 64bit 英語版がインストールされているPCでは、Internetに接続できないため、この方法はできません。

     リンク先情報を見ると、「Japanese Languages Pack-Windows7 for x64-based Systems(KB972813)106.9MB」を使うような記述があり、この「KB972813」が入手できれば良いのですが……

     Windows Update カタログで「Japanese Languages」や「KB972813」を検索してみましたが、Windows 7 用のファイルは表示されませんでした。

    2015年4月10日 10:39
  • Enterprise Edition を利用していてボリュームライセンスの SA をお持ちであれば、ボリューム ライセンス サービス センター (https://www.microsoft.com/Licensing/servicecenter/Home.aspx) のダウンロードで言語パックが公開されていますね (手元のライセンスで公開されている事は確認できました)。

    「ダウンロードとキー」のページ (https://www.microsoft.com/Licensing/servicecenter/Downloads/DownloadsAndKeys.aspx) で「Software Assurance」を選択すると、「Windows 7 Language Packs」が見つかります。


    hebikuzure

    • 回答としてマーク hokad 2015年4月15日 3:13
    2015年4月10日 14:42
  • hokad さま 拝見しました。

    KB972813 で Bing 検索しました。
    http://www.mydigitallife.info/download-windows-7-mui-language-packs-32-bit-and-64-bit/

    x86
    http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2009/08/windows6.1-kb972813-x86-ja-jp_08758c23cc64a53949072d53dd7bf6bbc8b45420.exe

    x64
    http://download.windowsupdate.com/msdownload/update/software/updt/2009/08/windows6.1-kb972813-x64-ja-jp_9d73b1c1270deacbe7a2329559476a94daddb848.exe

    尚、以下の注釈がありました。 上記 URL から引用。

    After downloading the Windows 7 language packs, run the .EXE executable file to extract the .CAB language pack (LP) cabinet file. Then, follow the guide to install language pack in Windows 7, and guide to change display language on Windows 7 user interface and welcome screen.

    尚、このサイトは SP1 ではなく、 RTM を対象に記述されています。  要、裏取り!。

    • 編集済み ShiroYuki_Mot 2015年4月11日 9:37 RTM 対象の件を追記。
    2015年4月11日 7:49
  • ShiroYuki_Motさま

     返信ありがとうございます。

     当方、Windows 7 Ultimate 64bit SP1なので、そのままでは使えないことになります。

     ただ、紹介していただいたURLのリンク先(ダウンロードファイルの)URLは、どうやって入手したのか、情報の出所が気になるところです。

    2015年4月14日 6:48
  • Hebikuzureさま

     返信ありがとうございます。

     ボリュームライセンスの SA があるか確認しようとしてみましたが、社内の担当者にコンタクトがとれず、確認できませんでした。

     Hebikuzureさまのお答えが、かなり正解のように見えるだけに残念です。

    2015年4月14日 7:01
  • チャブーンです。

    余計なお世話かと思いますが、一応。

    ただ、紹介していただいたURLのリンク先(ダウンロードファイルの)URLは、どうやって入手したのか、情報の出所が気になるところです。

    一般にWindows関連の「調べもの」をする場合、目指す情報が「文書化されている」とは限りません。一般に得られにくい情報を公開されている方は、往々にして「実機の検証」で情報を確認しています。このケースだと、主要以外の言語→ShiroYuki_Motさんが紹介した資料中のURL情報/主要な言語→検証時にネットワークトレースをとってダウンロート元URLを確認、の可能性があります。その意味で「裏どり」をしたい場合、ご自身で検証を行っていただくのが確実かと思います。

    当方、Windows 7 Ultimate 64bit SP1なので、そのままでは使えないことになります。

    あるモジュール(更新プログラム等)が、「どのSPで使える」かどうかは、結局実際に入れてみることが確実です。MSのコンポーネントは大変ありがたいことに、使えないものは「インストール時にはねられる(インストールが拒否される)」ことがほとんどですので、実質上ご自身で確認されることが、早く問題が解決すると思います。

    こんな「場にそぐわない」ことをあえて書かせていただいたのは、(私も興味があったので調べてみたのですが)、お二方がご紹介した情報以上のものが、少なくともInternet上では公開されていなかったからです。

    お話しぶりから「もっとよい情報があるはず」と期待されているようにもお見受けしましたが、おそらく今以上の情報は出てこない可能性が高いので、出てこない情報を待ち続けるより、ご自身で可能な「裏どり」をご自身で行っていただくことで、「期待を削がれる」結果は避けられるように思います。

    質問者と回答者が対等な立場である「コミュニティ」では、答えに対する担保(リスクの引き受け)は質問者側で行う、という考え方が普通です。もちろん質問者側で「リスクを引き受けない」選択も可能ですが、この場合得られる情報が少なくなる傾向があり、これはやむを得ないことだと思っています。

    世の中には「特別に親切な方」も存在しますので当てはまらないことも多いですが、ご自身でできることをなさることで、後々「思いもしなかった不愉快な状況」を避ける、といった自己防衛ができます。こういった考えたについても、お含みおきください。


    フォーラムは有償サポートとは異なる「コミュニティ」です。フォーラムでご質問頂くにあたっての注意点 をご一読のうえ、お楽しみください。


    2015年4月14日 11:26
  •  みなさま

     いろいろ教えていただきありがとうございました。
     以下の方法で解決しましたので投稿します。ご参考まで。
    ----------------------------------------------------------------------

    【まとめ】Windows 7 Ultimate英語版をInternetに繋がずに日本語化する方法

     日本語化には言語パックの導入が必要である。
     「Windows 7 Service Pack 1 言語パック」のキーワードでbing検索を行うと
    以下のサポート技術情報がみつかる。

    ●Windows 7 Service Pack 1 の言語パックを Windows 7 Ultimate Service
     Pack 1 または Windows 7 Enterprise Service Pack 1 を実行している
     コンピューターに適用可能です。(Microsoft サポート技術情報)
    https://support.microsoft.com/ja-jp/kb/2483139/ja

     ここで、分類番号「KB2483139」が得られる。このキーワードで検索すると、

     「http://download.windowsupdate.com/」で始まるURLへリンクしたページが
    見つかる。

     導入したいPCは64bit版なので、該当するファイルをwindowsupdate.comのサー
    バからダウンロードすると、
     「windows6.1-kb2483139-x64-ja-jp_aeaf7e9b0b6c2173bf757330017a7f655f1f8715.exe」
    という名前のファイルが得られる。

     デジタル署名を確認すると「Microsoft Corporation」名義で、「このデジタ
    ル署名は問題ありません」と出るので、MSから提供されたものだと判断する。

     このexeファイルをWindows 7 Ultimate 英語版を導入したPC上で実行し、再起
    動すると、表示言語が日本語になる(解決)。日付などの表現がアメリカ風のま
    まなので、必要に応じて変更する。

     なお、他言語や32bit版でも同様の方法で変更できると考える。

    【得られた知見】
     ●Windows Update カタログから更新プログラムをダウンロードできる
     http://catalog.update.microsoft.com/v7/site/Home.aspx

     ●ボリュームライセンスの SAを用いる方法
     “Enterprise Edition を利用していてボリュームライセンスの SA をお持ち
    であれば、ボリューム ライセンス サービス センター
    (https://www.microsoft.com/Licensing/servicecenter/Home.aspx) のダウンロー
    ドで言語パックが公開されています” (hebikuzureさん情報)

     ●文書化されていない情報の場合、実機での検証を行うのが良い
     ●更新モジュールは、導入するOSのEditionなどを自分で調べるので、適用しては
    いけないOSには適用できないことが多い(チャブーンさん情報)

    ----------------------------------------------------------------------

     以上

    • 回答としてマーク 佐伯玲 2015年4月15日 7:14
    2015年4月15日 3:13
  • こんにちは、hokad さん
    フォーラムオペレータの佐伯 玲 です。

    解決に至ったようで何よりです。
    hokad さんがおまとめになった返信に情報が集約されているのでそちらも私のほうから「回答としてマーク」とさせていただきますね。


    今後ともMSDN/TechNet フォーラムを宜しくお願い致します。

    TechNet Community Support 佐伯 玲

    2015年4月15日 7:14