WindowsUpdateの設定で「他のpcからダウンロードを許可する」という項目がありますが、これについて質問です。
同一サブネットのLAN内に複数台のWindows10マシンがあれば、１台のみインターネットに接続しているだけで、WindowsUpdateは全台適用できるのでしょうか？
「他のPCからダウンロードを許可する」の設定は、配信の最適化と呼ばれる機能です。
この機能は PC 間でキャッシュを共有する機能で、あくまで更新プログラムのダウンロードにより本来発生するはずの通信 (インターネットの Windows Update や WSUS サーバーとの通信) の負荷を軽減する機能です。WSUS サーバーの様な更新プログラムのダウンロード元として完全に動作する代替サーバーではないので、書かれている様な 1 台だけ更新プログラムをインターネットから取得し、他の PC は最初の1台からダウンロードすると言った事はできません。
また、要件としてインターネット上の配信最適化クラウドサービスに接続する必要がありますので、その点からも期待した動作は実現できないでしょう。
Windows 10 更新プログラムの配信の最適化
https://docs.microsoft.com/ja-jp/windows/deployment/update/waas-delivery-optimization
