none
WindowsServer2012におけるサービス名の日本語化について RRS feed

  • 質問

  • WindowsServer2012(英語版)を日本語化した際の質問です。

    http://www.dell.com/support/article/us/en/04/SLN297965/ja?c=us&l=en&s=bsd&cs=04

    こちらにある既存の手順を利用して日本語化をしたのですが、

    サーバの役割と機能の選択ウィザードでの表示が日本語化されません。

    (PowerShellでGet-WindowsFeatureコマンドをたたいても英語表示でした)

    日本語版パッケージからインストールした場合は日本語表示になっていたので、できればそちらに表示を合わせたいと思っています。

    日本語化表示ができない場合でもそこまで問題はないのですが、管理上そろっていたほうが何かと楽なので合わせたいと思い、ご質問させていただきました。

    ご確認よろしくお願いいたします。

    2016年6月27日 2:53

回答

  • こんにちは。

    ウィザードは日本語になっているようですが、選択の欄の役割と機能の名称は確かにローカライズされていないように見受けられます。

    正直なところ、「どこまで」ローカライズされるのかは明示的にドキュメント等に記載されていませんので、これは最初から日本語のOSイメージとの「違い」としてご解釈いただければと思います。

    ご不自由をおかけしますがよろしくお願いいたします。

    なお、2016に関してはまだフィードバック可能ですので、機能リクエストのところでぜひフィードバックをお願いいたします。


    コミュニティにおけるマイクロソフト社員による発言やコメントは、マイクロソフトの正式な見解またはコメントではありません。

    • 回答の候補に設定 佐伯玲 2016年6月29日 2:06
    • 回答としてマーク 佐伯玲 2016年7月14日 5:27
    2016年6月28日 4:20
  • チャブーンです。

    この件ですが、KB2919355を適用している場合、一部のローカライズがうまくいかないようです。このような場合ですが、もう一度該当KBをインストールして、再度言語パックをダウンロードし直すといいようです。したの情報が参考になるかもしれません。

    https://support.microsoft.com/en-us/kb/3012997


    フォーラムは有償サポートとは異なる「コミュニティ」です。フォーラムでご質問頂くにあたっての注意点 をご一読のうえ、お楽しみください。

    • 回答の候補に設定 佐伯玲 2016年6月30日 4:07
    • 回答としてマーク 佐伯玲 2016年7月14日 5:27
    2016年6月30日 3:11
    モデレータ
  • チャブーンです。

    原則的に、MSの製品は「修正プログラムはできるだけ適用する」ことを前提に作られています。ですから、何らかの(潜在的な)問題がある場合も、修正プログラムをインストールすることである時から修正されるケースがあります。

    したがって、いったん言語パックをアンインストールしたうえ、KB2919355を適用して再度言語パックをインストールすると、改善する可能性はそれなりにあるように思います。

    機能に関係ない問題ですので直さなくても問題はないですが、どうしても直したいのいうことでしたら、上記をお試しいただく価値はあるようにも思います。「そんなことをしたら動作の保証ができない!」ということでしたら、事前にサーバのフルバックアップを取っておけば、問題がある場合完全リストアにより書き戻しも可能です。(一般にはバックアップを取得するべきだと思います)


    フォーラムは有償サポートとは異なる「コミュニティ」です。フォーラムでご質問頂くにあたっての注意点 をご一読のうえ、お楽しみください。

    • 回答の候補に設定 佐伯玲 2016年7月15日 2:13
    • 回答としてマーク mary_tuba 2016年7月22日 6:06
    2016年7月14日 11:16
    モデレータ

すべての返信

  • こんにちは。

    ウィザードは日本語になっているようですが、選択の欄の役割と機能の名称は確かにローカライズされていないように見受けられます。

    正直なところ、「どこまで」ローカライズされるのかは明示的にドキュメント等に記載されていませんので、これは最初から日本語のOSイメージとの「違い」としてご解釈いただければと思います。

    ご不自由をおかけしますがよろしくお願いいたします。

    なお、2016に関してはまだフィードバック可能ですので、機能リクエストのところでぜひフィードバックをお願いいたします。


    コミュニティにおけるマイクロソフト社員による発言やコメントは、マイクロソフトの正式な見解またはコメントではありません。

    • 回答の候補に設定 佐伯玲 2016年6月29日 2:06
    • 回答としてマーク 佐伯玲 2016年7月14日 5:27
    2016年6月28日 4:20
  • チャブーンです。

    この件ですが、KB2919355を適用している場合、一部のローカライズがうまくいかないようです。このような場合ですが、もう一度該当KBをインストールして、再度言語パックをダウンロードし直すといいようです。したの情報が参考になるかもしれません。

    https://support.microsoft.com/en-us/kb/3012997


    フォーラムは有償サポートとは異なる「コミュニティ」です。フォーラムでご質問頂くにあたっての注意点 をご一読のうえ、お楽しみください。

    • 回答の候補に設定 佐伯玲 2016年6月30日 4:07
    • 回答としてマーク 佐伯玲 2016年7月14日 5:27
    2016年6月30日 3:11
    モデレータ
  • ご連絡ありがとうございます。

    英語表示になっているサーバですが、KB2919355はインストールされていませんでした…。

    2016年7月14日 9:01
  • チャブーンです。

    原則的に、MSの製品は「修正プログラムはできるだけ適用する」ことを前提に作られています。ですから、何らかの(潜在的な)問題がある場合も、修正プログラムをインストールすることである時から修正されるケースがあります。

    したがって、いったん言語パックをアンインストールしたうえ、KB2919355を適用して再度言語パックをインストールすると、改善する可能性はそれなりにあるように思います。

    機能に関係ない問題ですので直さなくても問題はないですが、どうしても直したいのいうことでしたら、上記をお試しいただく価値はあるようにも思います。「そんなことをしたら動作の保証ができない!」ということでしたら、事前にサーバのフルバックアップを取っておけば、問題がある場合完全リストアにより書き戻しも可能です。(一般にはバックアップを取得するべきだと思います)


    フォーラムは有償サポートとは異なる「コミュニティ」です。フォーラムでご質問頂くにあたっての注意点 をご一読のうえ、お楽しみください。

    • 回答の候補に設定 佐伯玲 2016年7月15日 2:13
    • 回答としてマーク mary_tuba 2016年7月22日 6:06
    2016年7月14日 11:16
    モデレータ
  • ご回答ありがとうございます。

    さすがに今回構築していたサーバでは更新プログラムのアンインストール等はできないため

    (構築期間から本番フェーズに入ってしまったので…。)

    「いったん言語パックをアンインストールしたうえ、KB2919355を適用してから再度言語パックでいけるかも…」という形で認識しておきます。

    今回はご回答ありがとうございました。

    2016年7月22日 6:06