[言語バー] の [ツール] ボタンをクリックして表示されるメニューの中に、[追加辞書サービス] が表示されません。
これらのサポート技術情報には、
「注 : この操作を実行するには、管理者権限を持つユーザー アカウントで Windows にログオンする必要があります。」
との注釈がありますが、管理者権限を持つユーザー アカウントで実行しています。
他にも何らかの制限があるのでしょうか?
Microsoft .NET Framework なんかが関係しているのでしょうか?
なお、最新の辞書データに更新する作業自体は、プロパティの[その他]の辞書アップデートから実行する事で可能でした。