Windows の ACL はユーザー ベースなので、ご希望の動作の実現は難しいように思います。
WAF のようにアプリケーション レイヤーで特定のネットワーク トラフィックをブロックするような仕組みでないと無理かも。
hebikuzure