こんにちは。
2010年の投稿というのはこちらのことですね。SharePoint 2007の情報のようです。
カスタムリストのグループ化されたビューの列名を非表示にしたい
試していませんがクラシックUIであればJSLinkでなんとかなりそうな。
https://sharepoint.stackexchange.com/questions/143975/using-jslink-to-manage-and-output-list-groups-and-items
モダンUIのほうはSPFxでやる感じでしょうか…？
