Web サイトのフォルダーと、FTP サイトのフォルダーを同一場所にマッピングすれば、一般的な FTP を使った HTML エディターで直接更新できるようになります。
ただし、FTP を開いていると、頻繁にアタックを受けるので(インターネット側から月に数度は長時間に及ぶプルートフォースアタックを受けます)、パスワード管理が甘いと簡単にクラックされます。
FTP を使って更新をするのであれば、複雑さを満たしたパスワードを使い、パスワードの管理も厳密にした上で、特定の PC からのみ FTP 更新ができるようにしておくのが常套手段となります。
更新する PC が LAN に限定できるのであれば、インターネット側からの FTP を遮断するのもセキュリティ向上に良い方法です。
ホームページビルダーがサポートしているのであれば、sFTP での更新しか受け付けないようにするのもありですね。
FTP に起因するセキュリティリスクを下げるであれば、ymty さんが言われるように FTP を使わずに USB メモリ等を使って直接コンテンツをセットするのも良い手です。(USB メモリを媒体としたマルウェア感染と言うリスクが新たに発生しますが、これは別の話なので割愛)
ドメンィン参加している環境であれば、Windows ファイル共有は強力なセキュリティを発揮しますが、ワークグループ環境だと ID/パスワードのみのセキュリティになるので、FTP と同等のリスクを考えた構築をする必要があります
MVP for Virtual Machine : Networking
