mori88さん、こんにちは。
ご指摘いただいた内容をADFSのクレームルールで実現することは難しいと思います。
ADFSのクレームルールで識別できるURLはADFSサーバーのエンドポイントであって、アクセス先のURLではないからです。
また、利用するサービスによって、アクセスするADFSサーバーのエンドポイントも異なりますが、
Office365ポータルとOneDrive for Businessはどちらも同じエンドポイントを利用するため、
これまたクレームルールで識別することはできないです。
というわけで、私が考えるにADFSサーバーを利用して、ご指摘のような制御は難しいと思います。