設定としては記載されたサイトで紹介されている設定が成されていればデバイスのリダイレクトができる認識です。
PC内臓のWebカメラが認識しないとの事ですが、正確には以下のどちらでしょうか?
①リモートデスクトップ接続の「ローカルデバイスとリソース」内の「ビデオ
キャプチャ デバイス」や「その他のサポートされているRemoteFX USB
デバイス」に該当のWebカメラが表示されない。
②リモートデスクトップ接続の「ローカルデバイスとリソース」内で該当のWebカメラにチェックを入れているが、実際にはリダイレクトされず使用できない。
また、切り分けとして他のデバイス(非ストレージデバイス)が正常にリダイレクトされるかも確認してみると良いかもしれません。