直接DOMにアクセスする方法はいわゆるサポートされるコーディング開発ではありません。
従来からのルールですので、今後もこの手の方法はサポートされる可能性は低いですので、
同じような処理をされている箇所は見直しをされた方がいいと思います。
直接的に代替する方法はわかりません。
新規のフォームで「新規取引先企業」というような「新規＋エンティティ名」が表示される
ことを何とかしたいという要件かと思います。
改めて、表示してしまうと問題であるかを確認して許容してもらうのがよいのではないでしょうか。
コストをかけるような箇所ではないかと思います。
また、取引先企業のエンティティ名を得意先のように変更をしたが、
「新規取引先企業」と表示されることが問題であるというのであれば、
翻訳ファイルを修正すれば解決するかと思われます。
