アドバイスありがとうございます
返信が遅くなってしまいすみませんでした。
> C:\inetpub\wwwroot\wss\VirtualDirectories\80\App_GlobalResources
確かにそっちもありましたね。見落としていました。
しかしこちらを変更しても反映されませんでした。
いろいろ調べてみたのですが、ユーザ管理に関するツールバーの文言は下記のリソース名で変更できることがわかりました。
wss.ja-JP.resx:multipages_new_menu_text
しかし他のコンテンツのツールバーではツールバーのサーバコントロールが違い、リソースファイルを参照していないようでした。
・ユーザ管理:groups.aspx, people.aspx, user.aspx
<SharePoint:Menu id="MenuNew" runat="server"
...
Text="<%$Resources:wss,multipages_new_menu_text%>"
...
/>
・その他:DefaultTemplates.ascx
<SharePoint:NewMenu AccessKey="<%$Resources:wss,tb_NewMenu_AK%>" runat="server"/>
で、NewMenuコントロールはTextプロパティにsetterがないため再指定することができないみたいです。
これ以上やるとなると
①NewMenuクラスを継承したカスタムコントロールを作成し、Textプロパティのgetterをオーバーライド
②GACにDLL配置してDefaultTemplates.ascx書き換え
とすれば変えられるのでしょうか?
できるにせよできないにせよ、こんなに面倒だとは思いませんでした。。。