ATOK なら、状態を切り替えたときに、文字入力を始めるまで、キャレット付近に状態が表示されます（一部、表示されないアプリケーションがあります）。ATOK 2007 くらいの時に、IME に対するアドバンテージとして紹介していました。ATOK のページでは、その、状態表示ウィンドウが表示されている状態で変換候補ウィンドウがキャプチャーされている画像があるので、ずっと表示しておくことができるのかもしれません。私は設定を見つけることができませんでした。でも、ずっと表示されていたら邪魔だと思う。
IME は、少なくとも
IME のフォーラムに出すべきでしょうね。サポート ページが見当たらない。ご意見ページも、見当たらない。つか、製品紹介ページはどこ？ヘルプ メニューからフィードバックが出せたりしませんか？
キャレットは、アプリケーションで制御するものがありますね。私が利用している ViVi というテキスト エディタは、「Vi モード」と呼ばれる、キー入力をコマンドとして解釈するモードを持っています。この状態の時と、テキストを入力できる時とでキャレットの状態を変えています（もっとも、Vi モードでは日本語を入力したりしませんが）。また、テキスト入力モードでも、上書きモードと挿入モードでキャレット形状が違います。Visual Studio にも、Vi モードを導入する拡張機能があるのですが、それもキャレット形状を変えますね。あ、素の
Visual Studio でも、挿入モードと上書きモードでキャレット形状が変わります。よく見ると、ViVi では、日本語入力の状態を切り替えると、キャレットの色が変わっていました。なので、キャレット形状を Windows が制御しても、上書きしてしまうアプリケーションがあります。
参考：IME の状態の表現方法（wankuma.com）
Windows を主に開発している米国では、IME なんて使わないでしょうから、IME で困っていてもそれがどう困っているか伝えるのは、大変だと思います。少なくとも、ここに書かれている「目が疲れる」では、「定期的に休憩しろよ」と言われます。VDT 作業の場合は「ＶＤＴ作業における労働衛生管理のためのガイドライン」（jil.go.jp）で、１時間に１０～１５分の休憩を取るようにというガイドラインがあります。これは厚生労働省労働基準局長から都道府県の労働局長に宛てたものですが、企業に対してどの様な拘束力を持っているんだろう？「別紙」や「解説」に色々書かれていますので、必要ならあなたの職場の上長にエスカレーションして下さい。
そういうことよりも、IME を使う国がどれくらいあって（日本、中国、韓国の他にあるのか？）、IME の状態が醜いためにどの様な害が有り（打ち損じによる再入力、ですね）、それが全入力に対してどれくらいの時間を占めるのか、という方が説得力がありそうです。日本のマーケットは、売り上げベースで北米に続いて、第２位です（昨年度までのデータ）。これに中国、韓国が加われば、北米に追いつくと思われます。それだけのマーケットに対して影響があるんだよ、というところをアピールするべきでしょう。
Jitta＠わんくま同盟
