mdb に保存してあるクエリをアップサイジング ウィザードでアップサイズしたらビューに変換されたりしないかなとちょっと思ったりもします。試してないので試してみてください。
Acccess (Jet) で動くクエリをペーストしてボタンをクリックしたら T-SQL に変換してくれるようなツールは見たことがないです。探せば売っているかもしれませんがニーズがあるかどうか･･･あまりないと思うので製品があったとしても目立たないし値段は高めだと思います。
私自身は昔どうやっていたかというと、Access からパススルークエリを実行しなければならなかったのですが、クエリ ビルダで適当にクエリを作って SQL ステート メントとしてコピーし、秀丸エディタに貼り付けてマクロで整形してから手で直してました。多分みんなこんな感じでやってると思いますし、Access の SQL と T-SQL は一対一対応ではない（Access の方は VBA やクロス集計が使えるし、CASE などは T-SQL のみ）ので自動変換とかできるのかなあとは思います。
