内容的に、Internet Information Services の運用や開発とは無関係の質問に見えます。
この手の内容は MSDN フォーラム（開発者向け）や Technet フォーラム（運用・管理者向け）ではなく、Microsoft Community（一般ユーザー向け）に投稿された方が良いでしょう。
最近の環境は、デスクトップやドキュメントが既定で OneDrive 配下に配置されていることも多く、アカウントを同期すると大量のデータがやりとりされることがあります。また、スマホに OneDrive アプリを入れていれば、撮影した写真が自動でアップロードされることもありますし、デバイスのバックアップ先として設定されていることもあります。
まずは onedrive.live.com にアクセスしてみて、自分が利用可能な容量がどのくらいあるのか、そのうちどの程度の容量を使用しているのか確認してみてください。（最近のユーザーだと 5GB上限だと思いますが、昔からのユーザーだと 15GB～50GB の無償枠を持っていることもあります）
その上で、同期不要なファイルが誤ってアップロードされていないかを確認し、不要なら除去してみてください。その上で、お使いの PC それぞれの OneDrive の同期設定も確認した方が良いでしょう。
たとえば写真などは、OneDrive に保存するのではなく、Google Photo の無料枠に退避させるといった選択肢もあります。Google Photo は、16メガピクセル以下の画像であれば容量無制限で利用できます。
