お世話になります。
このたび、社内でファイルサーバーの移転(2012r2→2012r2)を行いました。サーバー名も変わっています。
旧サーバーでマイドキュメントのフォルダリダイレクトを行っていたために、旧サーバー上にある各ユーザーの「マイ ドキュメント(カタカナ)」を新サーバーのリダイレクト先に全コピーを行いました。
しかし、新サーバーでは「マイ ドキュメント」ではなく「My Documents(英語)」がリダイレクト先に指定されていまい、エクスプローラー画面上で表示すると同じ「マイ ドキュメント」という名前であるものの、フルパス名が「マイ ドキュメント」と「My Documents」という2つのフォルダーが存在し、かつ、ユーザーから見た時には移行前の「マイ ドキュメント」ではなく移行先の「My Documents」を参照しているためにファイルが見えない状態になってしまいました。
これらにつきまして質問です。
(1) 設定か何かで、「マイ ドキュメント(カタカナ)」をリダイレクト先に設定する方法はありませんでしょうか？
(2) 同じOS間での移転であるにもかかわらず、なぜこのような事になってしまったのでしょうか？
(備考)
・グループポリシー上の設定場所は正しいので、フォルダーのコピー→ポリシーの変更を行ったタイミングで「My Documents」が自動的に作成されたのではないかと思います。
・ポリシーの「[スタート] および [マイ ドキュメント] をリダイレクトするときに、各国化されたサブフォルダー名を使用する」は設定されているのですが、見た目が日本語になるだけで、フルパス名は変わらないままになっています。
・サーバーがWin2000(2003？)の頃からこの設定が行われていて、当時のOSではフォルダ名そのものがカタカナだったのではないか？と思います。その後移転を繰り返し、現在の旧サーバー(2012r2)までこの設定のまま使用できていましたが、今回、2012r2から2012r2での移行でこの問題が出てきてしまいました。
・以下のページも参照しました。
https://social.technet.microsoft.com/Forums/ja-JP/1aa48cd5-d05f-4a78-9d9d-3fdbd000805a?forum=activedirectoryja
ご教示頂きますようお願いいたします。
