none
Outlook Web Access(OWA)の英語名フォルダ「Inbox」を「受信トレイ」に変更したい RRS feed

  • 質問

  • お世話になります。
    Outlook Web Access(OWA)の表示に関する変更方法がわからず四苦八苦しております。

    受信トレイ、送信トレイ、送信済みトレイ、削除済みトレイ が、
    Inbox、Outbox、Sent Items、Deleted Items と、英語表記されてしまいます。

    全てのユーザーではなく、一部ユーザーのみ、このような表示になります。

    Outlookでのフォルダ名の変更や、受信トレイ以外の「予定表」「連絡先」などのフォルダ名変更方法は
    サポートオンラインで見つかったのですが、
    OWAのメールボックスに関してのフォルダ名変更方法がわからない状態です。

    英語表記のフォルダを既定の日本語表記に戻す方法があるようでしたら、
    設定方法・参考URLをご紹介いただけませんでしょうか?

    よろしくお願いします!


    参考URL
    [XGEN] 英語表記のフォルダ名を日本語表記に変更する方法
    http://support.microsoft.com/kb/418354/ja
    [XWEB]最初に OWA からログオンするとフォルダ名が英語表記になる
    http://support.microsoft.com/kb/230273/ja

    環境
    バージョン: Exchange Server 2007 SP1
    (Outlook Web Access のバージョン: 8.1.393.1)
    OS: Windows Server 2008 (Datacenter、x64)

    2009年10月27日 1:58

回答

  • ユリマツ様

    調べても載っていなかったので、ちょっと検証させていただきました。

    システムの方で設定する方法は見つからなかったのですが、
    各ユーザーのOWAのオプション設定で表示方法を変えることが出来るようです。

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    1.OWAにログイン後、画面右上の[オプション]をクリックする

    2.[オプション]-[地域の設定]を選択する

    3.[言語]の[言語の選択]の下に下記に記載する文章が表示されているはずです。


    上で選択された言語は、メールボックス内の一部の既定フォルダの名前に一致しません。
    指定した言語に一致するように既定フォルダの名前を変更してください


    「指定した言語に一致するように既定フォルダの名前を変更してください」の文章が青色になっていると思いますので、
    それをクリックしていただく。

    4.その後、その設定を保存

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    以上のオペレーションを行えば、元に戻ると思います。
    ここの設定は、OWAで表示する言語を設定しなおす度に必要みたいです。

    また、ご存じかもしれませんが管理者の方で設定作業を行いたいのであれば、
    設定するユーザーメールボックスに対してアクセス権を付与することで、
    管理者のOWAから設定するユーザーメールボックスにログインすることも可能ですので
    ユーザーさんに手間を取らせることはないかと思います。


    以上、ご参考になれば幸いです。

    • 回答としてマーク 江藤健二 2009年10月27日 7:33
    2009年10月27日 6:14

すべての返信

  • ユリマツ様

    調べても載っていなかったので、ちょっと検証させていただきました。

    システムの方で設定する方法は見つからなかったのですが、
    各ユーザーのOWAのオプション設定で表示方法を変えることが出来るようです。

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    1.OWAにログイン後、画面右上の[オプション]をクリックする

    2.[オプション]-[地域の設定]を選択する

    3.[言語]の[言語の選択]の下に下記に記載する文章が表示されているはずです。


    上で選択された言語は、メールボックス内の一部の既定フォルダの名前に一致しません。
    指定した言語に一致するように既定フォルダの名前を変更してください


    「指定した言語に一致するように既定フォルダの名前を変更してください」の文章が青色になっていると思いますので、
    それをクリックしていただく。

    4.その後、その設定を保存

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    以上のオペレーションを行えば、元に戻ると思います。
    ここの設定は、OWAで表示する言語を設定しなおす度に必要みたいです。

    また、ご存じかもしれませんが管理者の方で設定作業を行いたいのであれば、
    設定するユーザーメールボックスに対してアクセス権を付与することで、
    管理者のOWAから設定するユーザーメールボックスにログインすることも可能ですので
    ユーザーさんに手間を取らせることはないかと思います。


    以上、ご参考になれば幸いです。

    • 回答としてマーク 江藤健二 2009年10月27日 7:33
    2009年10月27日 6:14
  • Akira Sakuma 様、検証して頂きありがとうございました。

    早速、[オプション] - [地域の設定] の設定画面から
         「指定した言語に一致するように既定フォルダの名前を変更してください」 
    クリックしたら、フォルダが日本語表記に変更されました。
    (青文字は、単なる注意書きかと思い、見落としておりました)

    今後もユーザーがオプション設定を変更しているうちに、こちらの現象が発生する可能性が強いので、
    ユーザー本人に設定を変更させるか、管理者がまとめて設定するかのあたりも含めて、
    上手く運用していこうと思います。

    早々の御回答ありがとうございました!
    2009年10月27日 7:32