掲題の件、設定等で解消可能でしょうか?
また、Language Packは存在するのでしょうか?
(Language Packを適用することにより、掲題の件のような、ファイル名に日本語を含む場合でもFPSEツールが正常動作するのかどうかを気にしています)
サーバはWin2008SP1(32bit)、Webコンテンツ編集ツールはSharePoint Designer 2007を使用しています。