Gmail から、Exchange にPOP/IMAPで接続して参照しているだけで、OWAは関係ないのではないですか?
Gmailのインターフェースで参照しているっていうことだとおもいますが、考えられるのは、
1.PW情報が変わったので認証できなくなったために接続不可となった
2.サーバー側でPOP/IMAPのサービス停止があったので接続できなくなった
3.対象ユーザーのPOP/IMAPが無効化されたというケースだと思います
が記載内容からすると、PW情報が変更されたと推測します。また、Gmail をスマホで見ているという意味であれば、スマホ側のGアップデートで接続不可となり得るとは思います。