阿部です
確認なのですがワークグループで使用しているということは、Windows Storage Server 2008にローカルユーザーを作成して同じアカウントをクライアント側で作成しそのままアクセスするという手法でファイル共有をしているということだと思われますが・・・
ワークグループで運用しているということは個人PCのローカルおよびサーバーのローカルアカウントの両方のパスワード変更を行う必要があるはずですので
＞WinXP Homeの場合、クライアント側からパスワードの変更を行うことようにすることが可能なのでしょうか？
がどういうことなのか？がよくわかりません
＞Win98：元々クライアント側からファイルサーバへのパスワード変更できないため、XP Homeと同じ対応にしているが、クライアント側からパスワードを入力してもサーバにアクセスできない
は認証方法の問題だと思われます
そもそもWindows98はLM認証を使用しており現在では脆弱性のある認証方法ですのでLM認証は推奨されていません
Windows Vista,7,2008,2008 R2 ではNTLMv2応答のみ送信する設定になっています。
よって、対処方法としては2つあります
1.Windows98にNTLMv2を使用する方法Active Directory Extension for Windows NT 4.0
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=7C219DCC-EC00-4C98-BA61-FD98467952A8&displaylang=jaこちらのプログラムをクライアントにインストールする
参考：Windows NT 4.0 および Windows 98 脅威への対策ガイド
http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/cc750830.aspxここに記載してあるようにレジストリを変更しましょう
以下抜粋-------------------------------------------
NTLM 認証レベルを選択する
Windows 98 では、既定で、古くてセキュリティ レベルのより低い認証 LM 暗号化を使用します。 これらに対する脆弱性および悪用手法が公開されており、マイクロソフトではこれらの脆弱性を軽減するために認証セキュリティ プロトコルを強化しました。 DS Add-On クライアントを設定した後に、このクライアントをよりセキュリティ レベルの高い NTLMv2 認証手法を使用するように設定できます。
DSClient をインストールすると、Windows 98 は、2 つのレベルの NTLM および NTLMv2 認証をサポートします。これは、この章の後半で説明する LMCompatibility レジストリ値で制御します。 値は次のとおりです。
Trey は最初に、既存の環境を反映した値 0 のレジストリ キーを展開しました。 また、Windows NT 4.0 サーバーを「第 4 章 : Windows NT 4.0 の強化」で説明したようにアップグレードした後、Windows 98 を実行しているコンピュータ上の LMCompatibility 値を 3 に設定し直しました。
ここまで------------------------------------------------------
2.サーバー側でLM認証を許可する方法
ローカルポリシー＞コンピューターの構成＞Windowsの設定＞セキュリティの設定＞ローカルポリシー＞セキュリティオプション＞ネットワークセキュリティ：LAN Managerの認証レベルのプロパティで「LMとNTLM応答を送信する」に変更する
これで解決できると思われます
