How many account do you setup in your Outlook profile?
If create a new folder in subfolder of Office 365 mailbox, it would be synced to your mailbox and no way can stop that. However, it wouldn't sync the folder under another mailbox. Please confirm whether you create the new folder in a right place. Besides,
I recommand we create a new local PST file and store all of private e-mails there.
Microsoft is conducting an online survey to understand your opinion of the Technet Web site. If you choose to participate, the online survey will be presented to you when you leave the Technet Web site.