Es una lastima que todavia no tengas respuesta alguna.
Trabajo de IT, y me ha pasado varias veces con cuentas, principalmente he detectaado que los mensajes que tienen errores de borrado son los de mailer daemon y notificaciones de lectura recibidos. La solucion que he encontrado hasta ahora es mover los mails
de entrada, borradores, enviados fuera de la carpeta de la cuenta. Mover hacia carpetas de almacenamiento.
Luego borrar de la ruta en donde se almacena el correo (C:\Users\<usuario>\AppData\Local\Microsoft\Windows Live Mail\<la carpeta de la cuenta>. O si preferis dentro de esta la carpetas que tiene el error (inbox por lo general).
Despues de borrar la carpeta tene en cuenta que vas a tener que crear la configuracion de la cuenta de nuevo.
