Marcos, bom dia,
O que você deverá fazer é uma publicação no seu DNS externo que referencie o host da VM.
Exemplo:
Externamente se você chamar VM1.dominio.com você deverá apontar esse host para o nome do DNS interno da sua rede (SERVER1.dominio.com).
Abraço.
Se útil, classifique.
"Rafael Damásio" - MCSA + M -> Windows 2003