none
Tradução: Message Templates RRS feed

  • Discussão Geral

  • Olá Pessoal!

    Necessito da ajuda de vocês para um artigo que eu estou traduzindo. 

    Por ser o artigo de Message Templates, antes de finaliza-lo gostaria de verificar se há sugestões quantos as traduções/termos. Isso por que para alguns dos "modelos de mensagem" efetuei a tradução literal.

    Outra preocupação é a instrução do artigo original quanto a relação das Message Templates com as Tags dos artigos:"Here is one very important thing about templates: every template is meant to have a related tag. The template does not replace the tag! It just adds a visualization and clarity. When placing a template in an article—please, please, please don't forget to add the template tag to the list of other tags (it is located below the WYSIWYG editor box). When removing the template—please remove the tag as well."

    Desde já agradeço as sugestões.

    Wiki: Modelos de Mensagens (pt-BR)

    quinta-feira, 22 de março de 2012 23:29

Todas as Respostas

  • Oi Ana, tudo bem?

    Como a instrução aborda, use a tag enquanto estiver usando o modelo, após finalizar o artigo, retira-se o modelo e a tag.

    Repondendo à dua pergunta, creio que seja possível, sim, inserir a tag traduzida, mas irei me certificar com os responsáveis e respondo aqui mesmo.

    <Update>

    Ana, pode usar a tag traduzida para o Português.

    Obrigado pela sua contribuição.

    Atenciosamente,


    Jorge Barata - Microsoft MVP | http://www.jorgebarata.eti.br | Twitter: @jbarata


    sexta-feira, 23 de março de 2012 17:25
  • Oi Ana,

    Pode usar a tag traduzida para o Português, até para não misturar os artigos na hora da busca.

    Obrigado pela sua contribuição.

    Sucesso!


    Jorge Barata - Microsoft MVP | http://www.jorgebarata.eti.br | Twitter: @jbarata

    sexta-feira, 23 de março de 2012 20:58
  • Certo Jorge!!!

    Vou adiciona-las aos seus respectivos modelos no artigo!

    Muito obrigada!

    sexta-feira, 23 de março de 2012 21:00