Você tem que configurar uma regra para saida de email e entrada de email. Se eu não me engano o gmail utiliza a porta 995 para pop e smtp 587. Crie uma regra utilizando o protocolo POP3S (já tem criado dentro do TMG - é a porta
de saida 995) e crie um protocolo de entrada liberando a porta 587.
Acredito que resolva.
Postado alguma resposta no technet Marcelo - Assinatura