Ola,
Voce pode usar o robocopy para copiar as permissões da guia segurança. Se for o mesmo domínio irá funcionar. Se voce alterou o nome do controlador de domínio isso não funcionará e terá que refazer as permissões.
Outra opção é fazer um backup com a ferramenta Iperius e escolher a opção de copiar as permissões. Caso seja o mesmo domínio funcionará, se alterou o nome do domínio, não funcionará.
Hoje as opções de file server em nuvem são excelentes e de baixo custo, aconselho a pesquisar sobre e pensar nessa migração.
Espero que ajude e qualquer coisa entre em contato.
Grande abraço
Vinicius Mozart || MVP - Cloud and Datacenter Management || vinicius.mozart@terra.com.br || https://www.wenz.com.br || Skype:vinicius.mozart ||
www.wenzcursos.com.br