BLZ Gustavo Escobar.Vamos seguir os passos abaixo para tentar resolver oseu problema:
Supondo que o nome do seu servidor 2003(workgroup) seja server2003; usuario:
Administrador ; senha: 123456
1º> Na sua estação que estar com o windows-vista click no botão iniciar>painel de controle (para facilitar altere o modo de exibição do painel de controle para o classico)>contas de usuarios>gerenciar as
senhas da rede>remova toda as credenciais que estiver armazenada, em seguida click em adicionar>fazer logon em:
server2003, nome de usuário: Administrador, senha:
123456 . agora abra o meu computador e na barra de endereço digite
\\server2003 ou \\ou o endereço ip do server2003. Se tudo estiver OK ele entrar de cara no seu servidor 2003, se não entrar voce pode colocar um outro usuario no gerenciamento de
esenhas de rede.
2º> Se o problema persistir, voce poderar aumentar o nivel de permisão do usuario que voce esta usando para logar a maquina com o vista, no dominio do 2008; coloque como administrador para fazer os testes; e repita o 1º procedimento.
Testei estas configurações no meu ambiente virtual, e não tive problemas. Espero retorno!