para acessar o seu exchange localmente com o endereço teste.com
você terá que criar uma zona DNS no servidor interno teste.com e criar um host para o IP do CAS
exemplo webmail.teste.com - 10.10.10.10 (seu ip interno)
então será possivel acessar internamente https://webmail.teste.com/owa
para autenticar dominio\user - password ou user@dominio.local ou alterar o Sufixo UPN do dominio
adicionando o nome teste.com e alterar o UPN dos usuários para responder por teste.com
então será possivel acessar usuário@teste.com
abs,
Pensar grande, começar pequeno e avançar rápido.