Emerson,
Você precisará fazer 2 coisas:
1) Instanciar um SPListItem atribuindo a propriedade que adiciona o item à lista:
SPListItem item = nomeLista.AddItem();
2) Depois, você tem que fazer um if que verifica o valor do RadioButton:
if (nomeRadioButton1.Checked)
{
item["NomeDaColunaDoRadioButton"] = "valor1";
}
Espero ter ajudado.
Abraços,
[ Denis Roberto Felix
[ Microsoft Student Partner
[ @denis_felix