Eu ja utilizei com sucesso em W2k3 o Paragon Hard Disk Manager 2009 em problema exatamente como o seu, um cliente com pouco espaço no C:
Se você quizer fazer de acordo com a dica do Matheus é totalmente possível e voce terá algo parecido como um atalho de uma pasta direcionando a uma unidade
Mas de qualquer forma se voce quizer uma pasta vazia você deve ter uma unidade exclusiva
vazia .
Para isso você deve redimensionar a unidade que você tem sobrando espaço e recriar uma própria para a unidade montada, senão ela herdará os arquivos da unidade.
Voltando ao Paragon, com ele você tambem terá que reduzir a unidade D: por exemplo se quizer aumentar a C: mas tem que liberar o espaço no inicio da unidade não no final.
DETALHANDO:
Mas lembre-se que também depende da localização do espaço não alocado no seu disco, por exemplo se sei sistema de armazenamento esta da seguinte forma
não poderá realocar:
/UNIDADE C:/--- / UNIDADE D:/---/ESPAÇO NÃO ALOCADO/
/UNIDADE C :/---/ESPAÇO NÃO ALOCADO /--- /
UNIDADE D :/
Grande abraço, dúvidas só perguntar
