Ola Eduardo,
No OWA 2007, o usuário passa o mouse sobre o mailbox e já aparece, no Exchange 2003 somente atrav's do Outlook, propriedades do mailbox, tem um botao chamado Folder size.