Você pode migrar para no minimo o 2003 R2 ou usar programa de terceiros.
http://www.symantec.com/connect/forums/need-quota-management-1-server-2003-file-server
Se quiser derrubar uma árvore na metade do tempo, passe o dobro do tempo amolando o machado.