Connecting to a 2008 server with NLA from W2K3 is not possible without downgrading the 2008 TS
security level. We are holding out hope that MS will address in SP3 but there is some doubt...
Visionapp will support NLA in their R2 release which you could then run on W2K3 but it is not yet released.