Alexandre este problema pode estar relacionado a portas de firewall, pois quando uma conexão entre 3 ou mais clientes é feita a MCU do Lync é utilizada, já quando são apenas dois dispositivos a conexão é ponto
a ponto.
Outro possível problema é quem está sendo a MCU da conexão, quando você cria a conexão tenta chamar os clientes via HDX para q ele seja a MCU (para testes).
Atente também para a qualidade da video, se vc estiver fazendo uma conexão HD isso pode estar comendo todo o seu link.
Tenta pegar algum erro, ou log que possa ajudar e posta aqui novamente.
abs,
Bruno Estrozi - MVP | MCTS | MCITP - http://brunoestrozi.com.br