Fabio,
Primeiramente gostaria de saber se é somente com esse aplicativo que ocorre este problema, se você consegue acessar outros recursos via rede desta máquina, se é com todos os usuários ou somente este em específico.
Refaça as conexões de rede, verifique se essa maquina dá ping nessa estação, se através do SMB (usando //) você consegue também se conectar, enfim testes práticos.
Abraços.
Carlos Eduardo Gnochi de Oliveira
