Quando li o nome, pensei que pudesse ser tu, mas não tive certeza... hahahahah
Tudo certo por aqui e por aí?
Pelo que entendi, tens o seguinte cenário:
<><><><><><><>
site externo: www.codorna.com
Dominio AD: codorna.com
Quando um usuário externo tenta acessar www.codorna.com, ele é direcionado para o ip xxx.xxx.xxx.xxx e chega no site.
Quando um usuário interno, tenta acessar codorna.com, ele é direcionado para o mesmo ip acima (xxx.xxx.xxx.xxx) e acessa o site.
Já quando um usuário interno acessa o site www.codorna.com, ele não é direcionado para o ip xxx.xxx.xxx.xxx, tendo problema de acesso.
<><><><><><><>
Depois de fazer a criação do host A, não seria necessário mais nada, já que quando o usuário digitar o endereço do site, ele vai consultar o nome e ser redirecionado para o IP configurado no novo registro.
Não é necessário nenhum tipo de redirect no firewall, já que vai ser utilizado http ou https.
Pode verificar com o netmon, para ver quem está respondendo a requisição de acesso ao site e se está sendo resolvido o ip corretamente. Para a resolução do nome, com um ping, tu já consegue a resposta.
Att,
Jonathan Schirmer
