none
Перевод приветствия на русский язык RRS feed

  • Вопрос

  • У меня вопрос-пожелание:

    почему приветствие при запуске Windows звучит как "Приветствие"?

    Ведь в данном контексте это приветствие должно звучать как "Добро пожаловать".

    Странно, что до сих пор этот перевод не был исправлен (Допускаю, что в начале трудно исключить ошибки при переводе ПО, но ведь прошло уже столько лет и появилось столько новых версий, а на мониторах русских пользователей до сих пор всплывает на синем фоне это глупое слово "Приветствие")

Все ответы

  • Это фитча Microsoft ;)

    Конечно, было бы гораздо приятнее услышать: "Мое приветствие, господин!" =)

    По вопросу: в Windows 7 точно написано "Добро пожаловать" (даже проверил ради такого случая), в Vista, как мне помнится, - тоже, в XP - "Приветствие".

  • ну хорошо хоть, что в новом виндовсе нормально перевели :)

    А почему, кстати, фича MS, ведь перевод-то русские люди делают (по идее).

    PS. "Приветствие" в данном контексте не приемлемо ни под каким соусом. Уж тогда "Мое почтение, господин!" :)