none
Русская и английская версии продуктов Microsoft RRS feed

  • Вопрос

  • На каком языке лицензионных продуктов Microsoft лучше использовать? Русскую или Английскую (Несмотря на криворукость Российских разработчиков и локализаторов компании Microsoft)?
    16 апреля 2018 г. 0:31

Ответы

  • Здравствуйте Александр,

    Тут скорее всего вопрос об удобстве пользователей. Если пользователям легче работать на русском языке, то лучше установить русскую, либо иначе. А так по мне нельзя быть уверенным, что та или иная локализация продукта лучше другой, так как иногда возможно встретить ошибки в продукте и не важно с какой страны разработчик.

    P.S. лично я использую английскую версию продуктов.

    Avis de non-responsabilité:
    Mon opinion ne peut pas coïncider avec la position officielle de Microsoft.

    Bien cordialement, Andrei ...

    MCP

    16 апреля 2018 г. 3:04
    Модератор
  • Добрый День.

    ЕМНИП за локализацию (интернациолизацию) ос и приложений отвечают файлы ресурсов и настройки, т.е в коде не используются какие либо языковые "Метки", как правило...

    Баг как правило не связан с локалью и порой кроется в коде того либо иного приложения...

    Ранее перевод осуществлялся ЕМНИП с участием Людей, в частности был специализированный форум посвященный огрехам перевода... на данный момент возможно упростили до полной Автоматизации оного...

    А, использовать ту либо иную локаль - это личное дело каждого...

    По MSFT, в России ЕМНИП не центра разработки...


    Я не волшебник, я только учусь MCP CCNA. Если Вам помог чей-либо ответ, пожалуйста, не забывайте жать на кнопку "Пометить как ответ" или проголосовать "полезное сообщение". Мнения, высказанные здесь, являются отражением моих личных взглядов, а не позиции работодателя. Вся информация предоставляется как есть без каких-либо гарантий. Блог IT Инженера, Twitter, YouTube, GitHub.

    16 апреля 2018 г. 5:31
    Модератор
  • когда ты был такой случай с "русской" Windows 7 (или 8) x86 - нельзя было сделать резервную копию BMR, из-за того, что в системном разделе в 100 MB не хватало несколько свободных мегабайт.

    Так же известен случай, когда нельзя было поставить Exchange 2016 на "русский" Windows Server 2012 R2 (если я не ошибаюсь в версиях).

    Так что, локализация дистрибутива может вносить некоторые неудобства.

    Я лично уже 7 лет как использую только английские дистрибутивы х64. Увы, но в настоящее время Windows слабо тестируется перед выходов в массы, и часто случаются ситуации когда "баг на баге багом погоняет". Последний случай - у пользователей отваливается LTE\3G модемы при одновременном подключении к локально сети. Но это уже не связано с локализацией.

    16 апреля 2018 г. 7:21
    Модератор

Все ответы

  • Здравствуйте Александр,

    Тут скорее всего вопрос об удобстве пользователей. Если пользователям легче работать на русском языке, то лучше установить русскую, либо иначе. А так по мне нельзя быть уверенным, что та или иная локализация продукта лучше другой, так как иногда возможно встретить ошибки в продукте и не важно с какой страны разработчик.

    P.S. лично я использую английскую версию продуктов.

    Avis de non-responsabilité:
    Mon opinion ne peut pas coïncider avec la position officielle de Microsoft.

    Bien cordialement, Andrei ...

    MCP

    16 апреля 2018 г. 3:04
    Модератор
  • SQx, я тоже использую англоязычные версии продуктов (Windows, Office, Visio, Project), поскольку у меня есть желание ставить на компьютер англоязычную версию Windows, Office и других. Если у меня что-то пойдет не так, я сделаю русскую (не переустанавливая).
    16 апреля 2018 г. 4:22
  • Добрый День.

    ЕМНИП за локализацию (интернациолизацию) ос и приложений отвечают файлы ресурсов и настройки, т.е в коде не используются какие либо языковые "Метки", как правило...

    Баг как правило не связан с локалью и порой кроется в коде того либо иного приложения...

    Ранее перевод осуществлялся ЕМНИП с участием Людей, в частности был специализированный форум посвященный огрехам перевода... на данный момент возможно упростили до полной Автоматизации оного...

    А, использовать ту либо иную локаль - это личное дело каждого...

    По MSFT, в России ЕМНИП не центра разработки...


    Я не волшебник, я только учусь MCP CCNA. Если Вам помог чей-либо ответ, пожалуйста, не забывайте жать на кнопку "Пометить как ответ" или проголосовать "полезное сообщение". Мнения, высказанные здесь, являются отражением моих личных взглядов, а не позиции работодателя. Вся информация предоставляется как есть без каких-либо гарантий. Блог IT Инженера, Twitter, YouTube, GitHub.

    16 апреля 2018 г. 5:31
    Модератор
  • когда ты был такой случай с "русской" Windows 7 (или 8) x86 - нельзя было сделать резервную копию BMR, из-за того, что в системном разделе в 100 MB не хватало несколько свободных мегабайт.

    Так же известен случай, когда нельзя было поставить Exchange 2016 на "русский" Windows Server 2012 R2 (если я не ошибаюсь в версиях).

    Так что, локализация дистрибутива может вносить некоторые неудобства.

    Я лично уже 7 лет как использую только английские дистрибутивы х64. Увы, но в настоящее время Windows слабо тестируется перед выходов в массы, и часто случаются ситуации когда "баг на баге багом погоняет". Последний случай - у пользователей отваливается LTE\3G модемы при одновременном подключении к локально сети. Но это уже не связано с локализацией.

    16 апреля 2018 г. 7:21
    Модератор
  • Ранее перевод осуществлялся ЕМНИП с участием Людей, в частности был специализированный форум посвященный огрехам перевода... на данный момент возможно упростили до полной Автоматизации оного...

    И раньше, и сейчас - только люди делают, хотя и с применением средств автоматизации. До Windows 7 включительно это был московский "Логрус". Потом из-за непрерывных утечек от его услуг отказались.
    19 апреля 2018 г. 22:30
    Модератор
  • когда ты был такой случай с "русской" Windows 7 (или 8) x86 - нельзя было сделать резервную копию BMR, из-за того, что в системном разделе в 100 MB не хватало несколько свободных мегабайт.

    Новый Windows 10 - проблемы те же.
    Модератор
  • Тогда у меня вопрос: Почему лучше всего использовать англоязычную версию продуктов Microsoft?
  • когда ты был такой случай с "русской" Windows 7 (или 8) x86 - нельзя было сделать резервную копию BMR, из-за того, что в системном разделе в 100 MB не хватало несколько свободных мегабайт.

    Так же известен случай, когда нельзя было поставить Exchange 2016 на "русский" Windows Server 2012 R2 (если я не ошибаюсь в версиях).

    Так что, локализация дистрибутива может вносить некоторые неудобства.

    Я лично уже 7 лет как использую только английские дистрибутивы х64. Увы, но в настоящее время Windows слабо тестируется перед выходов в массы, и часто случаются ситуации когда "баг на баге багом погоняет". Последний случай - у пользователей отваливается LTE\3G модемы при одновременном подключении к локально сети. Но это уже не связано с локализацией.

    Кстати, у Exch , была проблема не только с русским )) А еще с немецким, французским и еще каким то. Причем с русским один, с немецким уже два раза ))
  • Тогда у меня вопрос: Почему лучше всего использовать англоязычную версию продуктов Microsoft?

    Как написали выше - это личное предпочтение каждого. Но примеры "глюков" локализации - вам так же привели.

    Если речь идет о серверных продуктах - то в поддержку англ. версий можно добавить упрощение траблшутинга при каких-либо проблемах. В интернете гораздо больше статей и описаний решения проблем именно на исходном языке. Ну и просто бывает порой сложно разобраться в нашей отечественной терминологии)


  • Тогда у меня вопрос: Почему лучше всего использовать англоязычную версию продуктов Microsoft?
    потому, что продукты MS изначально создаются на английском языке, а потом уже для них создают языковые пакеты, переводы и прочее без тестирования последних (как выясняется). Я так думаю.
    Модератор
  •  без тестирования последних
    С тестированием, однако.
    Модератор
  • Почему лучше всего использовать англоязычную версию продуктов Microsoft?
    Потому что не всегда ее использовать лучше. Если бы ее было лучше использовать во всех случаях, "Майкрософт" не заморачивалась бы локализацией.
    Модератор
  • Новый Windows 10 - проблемы те же.

    И какое это имеет отношение к теме?
    Модератор
  •  без тестирования последних

    С тестированием, однако.

    ага, и мы все видим последствия такого "тестирования" - оно просто не работает!

    И какое это имеет отношение к теме?

    я три раза одно и тоже повторять не буду.

    Igor Leyko спасибо, что используете форум как чат.

    Модератор
  •   оно просто не работает!

    Если у Вас русские версии не работают, то надо разбираться, почему они так обижены именно на Вас. ;)
    Модератор
  •   оно просто не работает!

    Если у Вас русские версии не работают, то надо разбираться, почему они так обижены именно на Вас. ;)
    Я вообще русскими ОС не пользуюсь уже лет 8. Да и где я писал, что они не работают у меня?!
    2 июля 2018 г. 11:02
    Модератор