none
Windows Server 2003 R2 Rus + Exchange 2003 Eng RRS feed

  • Вопрос

  • Доброго времени суток!
    Есть сервер с Windows Server 2003 R2 Rus + SP2.
    Установится ли на него Exchange 2003 Eng и какие могут быть в связи с этим проблемы?
    Возможно ли использование русского интерфейса OWA для Exchange 2003 Eng?
    Каким образом на работе пользователей может сказаться использование английской версии Exchange - могут ли пользователи получить какое-либо сообщение по-английски, а не по-русски?

    • Перемещено Tina_Tian 19 марта 2012 г. 4:21 forum merge (От:Exchange Server 2003/2000/5.5)

Ответы

  •   IccC, не переживайте, Joker шутит :-)

     

    При правильных настройках системные уведомления будут приходить на русском языке, не переживайте.

     

    Модератор
  • Язык интерфейса определяется из установок языка по умолчанию в браузере. Если русский, то интерфейс OWA будет по русски. Попробуйте :-)

     

    When you access a mailbox through OWA, the language of the OWA interface (such as the forms and tooltips) is determined by a special HTTP header that is sent to the server by the client browser. The client browser indicates to the server in which language to display the user interface and the server will return the user interface in that language if the server supports that language. In Microsoft Internet Explorer, the user can change this option by clicking Internet Options on the Tools menu, and then clicking Language on the General tab.

     

     

     

    Еще по настройкам OWA: http://support.microsoft.com/kb/830827/ru

    http://searchexchange.techtarget.com/generic/0,295582,sid43_gci1171475,00.html?track=sy188#quick_start

     

    Модератор

Все ответы

  •  IccC написано:
    Доброго времени суток!
    Есть сервер с Windows Server 2003 R2 Rus + SP2.
    Установится ли на него Exchange 2003 Eng и какие могут быть в связи с этим проблемы?
    Возможно ли использование русского интерфейса OWA для Exchange 2003 Eng?
    Каким образом на работе пользователей может сказаться использование английской версии Exchange - могут ли пользователи получить какое-либо сообщение по-английски, а не по-русски?

    Да. Самые неожиданные. Зачем??

    С последним вопросом, сорри, не могу удержаться. Smile Ну разумеется, английская версия Exchange аккуратно переводит все сообщения с русского на английский. При этом можно поставить галочку "переводить с шотландским акцентом" Smile

  •  Jоker написано:

    Да. Самые неожиданные. Зачем??


    О каких неожиданных проблемах идет речь?
    Что Вас смутило в использовании русского OWA с русским Exchange?
    Когда я говорил о сообщениях - имел в виду диагностические, конечно, а не сообщения электронной почты.
  •   IccC, не переживайте, Joker шутит :-)

     

    При правильных настройках системные уведомления будут приходить на русском языке, не переживайте.

     

    Модератор
  • Pavel Nagaev, спасибо!

    А что по поводу OWA?

  • Язык интерфейса определяется из установок языка по умолчанию в браузере. Если русский, то интерфейс OWA будет по русски. Попробуйте :-)

     

    When you access a mailbox through OWA, the language of the OWA interface (such as the forms and tooltips) is determined by a special HTTP header that is sent to the server by the client browser. The client browser indicates to the server in which language to display the user interface and the server will return the user interface in that language if the server supports that language. In Microsoft Internet Explorer, the user can change this option by clicking Internet Options on the Tools menu, and then clicking Language on the General tab.

     

     

     

    Еще по настройкам OWA: http://support.microsoft.com/kb/830827/ru

    http://searchexchange.techtarget.com/generic/0,295582,sid43_gci1171475,00.html?track=sy188#quick_start

     

    Модератор
  • Еще раз большое спасибо!
  •  IccC написано:

    О каких неожиданных проблемах идет речь?
    Что Вас смутило в использовании русского OWA с русским Exchange?
    Когда я говорил о сообщениях - имел в виду диагностические, конечно, а не сообщения электронной почты.

    1. О самых разных. Английский сервер на русскоязычной ОС... мнэ-э-э, как говаривал оди известный кот - "Не советую. Съедят."

    2. С русским - ничего не смутило. Но Вы говорили как раз об англоязычном Exchange. Как Вам уже написали, язык OWA определяется настройками браузера клиента. Но поскольку клиенты могут быть разные (OWA может использоваться с разных машин), то... ну, к примеру, при первом заходе в ящик после его создания создаются основные папки (Inbox, Sent Items...). Они будут созданы на том языке. который использовался клиентом при первом заходе. Если это не тот. который вы хотели...

    Иными словами, никогда не стоит мешать разные языки. Ничего хорошего из этого не будет.

    3. Да понял я, понял, пошутил просто. Уж больно у Вас смешно получилось про перевод.

    4 июня 2007 г. 16:33