Вангую, что на недоступном скриншоте написано что технология click to run (O365) не совместима с технологией msi (visio 2016), и что надо устанавливать на один компьютер либо все по технологии click to run, либо msi.
Да, это разные версии технологии инсталляции и между собой они не уживаются на одном компьютере, увы.
Если угадал, то искать/запрашивать инсталлятор visio по технолгии click to run.
