none
У меня португальская версия Windows 7 Home Premium build 7601 x64 у меня установлены пару программ которые произведены на русском языке. RRS feed

  • Вопрос

  • У меня португальская версия Windows 7 Home Premium build 7601 x64 у меня установлены пару программ которые произведены на русском языке. Когда я пытаюсь пользоваться этими программами вместо русских букв получаются только кракозябры и вопросы (но не все надписи некаторые нормально).  Я не хочу полностью переводить всю операционную систему на Русский язык.  Система должна остаться оригинальной такой как она есть со всеми меню на португальском.  NON Unicode в Region включен на Русский язык. И всё равно не помогает.Есть снимок экрана но незнаю , как его здесь разместить,попробую.Пожалуйста помогите.
    http://content.foto.mail.ru/bk/rod.perun/3/s-4.JPG
    4 сентября 2011 г. 14:24

Ответы

  • Скорее всего у вас тут несколько проблем:

    1. Неверная кодировка для части сообщений (те что отображаются знаками вопроса). Это исправляется выбором языка для неюникодных программ.

    2. Возможно используется шрифт который не содержит русских символов (те что отображаются крякозябрами). Это решается подменой шрифта на другой (font substitution). Возможно это тоже неверная кодировка, только другая.

    Ситуация усложняется тем что часть сообщений показана правильно что означает что программа использует по меньшей мере две (а то и три) кодировки. Это обычно означает что она не будет работать ни при каких настройках так как замена одной кодировки позволит отобразить часть сообщений правильно, но исказит отображение других сообщений.

    Самое простое решение - избавьтесь от данной программы и найдите замену. Например менедеров библиотек предостаточно, в том числе совешенно бесплатных, скажем Calibre.

    Можно так же попробовать включить русский язык дня неюникодных программ и заменить шрифт, но скорее всего из этого ничего не выйдет так как программа похоже изначально написана неверно (и вероятно не будет работать даже под русской версией ОС, без серьезных проблем во всяком случае).

     

     


    This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
    • Помечено в качестве ответа Veles72 25 сентября 2011 г. 15:34
    7 сентября 2011 г. 15:40
    Модератор
  • Благодарю! Более менее понятно. Значит нет возможности исправить!?

    Я очень нуждаюсь вэтой программе.

     


    Попробуйте в панели управления\язык и региональные стандарты поменять формат даты и расположение на Россия. Многим программам с русским фейсом этого достаточно.

    Увы, для работы с португальскими программами придётся возвращаться назад. Так что рекомендую вытащить ярлык аплета на рабочий стол.


    • Изменено Vlad_53 8 сентября 2011 г. 8:30
    • Предложено в качестве ответа Vlad_53 8 сентября 2011 г. 8:35
    • Помечено в качестве ответа Veles72 25 сентября 2011 г. 15:34
    8 сентября 2011 г. 8:27

Все ответы

  •  Система должна остаться оригинальной такой как она есть со всеми меню на португальском.  

    Просто используйте программы с латинскими шрифтами. Если вас не затрудняет система на Portuguese, то не затруднят и программы на нём, либо на английском. Ещё есть шанс внести изменения в реестр: Создайте регфайл  с таким содержимым:

    Windows Registry Editor Version 5.00

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
    "1250"="c_1251.nls"
    "1251"="c_1251.nls"
    "1252"="c_1251.nls"
    "1253"="c_1251.nls"
    "1254"="c_1251.nls"
    "1255"="c_1251.nls"

                   

    и запустите его. Либо отредактируйте реестр по этому адресу.

    4 сентября 2011 г. 20:02
  • Дети никогда так не делайте, это диверсия
     
     Система должна остаться оригинальной такой как она есть со всеми меню на португальском.  

    Просто используйте программы с латинскими шрифтами. Если вас не затрудняет система на Portuguese, то не затруднят и программы на нём, либо на английском. Ещё есть шанс внести изменения в реестр: Создайте регфайл  с таким содержимым:

    Windows Registry Editor Version 5.00

    [HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
    "1250"="c_1251.nls"
    "1251"="c_1251.nls"
    "1252"="c_1251.nls"
    "1253"="c_1251.nls"
    "1254"="c_1251.nls"
    "1255"="c_1251.nls"

                   

    и запустите его. Либо отредактируйте реестр по этому адресу.

    5 сентября 2011 г. 7:03
  • Кстати именно для этой цели Микрософт выпустила такую программу, как AppLocale, не уверен, что это есть и для W7

    Эта программа позволяет запустить любую другую программу с другой локализацией, не трогая системы, я широко этим пользуюсь, поскольку используется более трех языков (локализаций). И менять язык для не Юникод программ не желательно.

    5 сентября 2011 г. 7:13
  • Дети никогда так не делайте, это диверсия
     

    С чего ты взял про диверсию? Страшных книжек про шпионов начитался?

       В прошлом, во времена ХР это прокатывало.

    5 сентября 2011 г. 8:22
  • Ты портишь этим систему

    --
    With the best regards,
    Anatoly Podgoretsky
    http://www.podgoretsky.com
     
     
    "Brown Andrew" <=?utf-8?B?QnJvd24gQW5kcmV3?=> сообщил/сообщила в новостях следующее: news:1589b2b0-fe9f-4adf-bf5b-1589d5b579b5...
    Дети никогда так не делайте, это диверсия
     

    С чего ты взял про диверсию? Страшных книжек про шпионов начитался?

       В прошлом, во времена ХР это прокатывало.

    5 сентября 2011 г. 9:12
  •  Brown Andrew" <=?utf-8?B?QnJvd24gQW5kcmV3?=> сообщил/сообщила в новостях
    Уважаемый Анатолий! Никакой Brown Andrew, в новостях ничего не сообщал. Подрудитесь отредактировать свой ответ.
    5 сентября 2011 г. 9:30
  • Да, это общеизвестное нарушение раборты ОС которое приводит к серьезным проблемам.

    Я думаю не надо объяснять что будет если веб сайт использующий, например, кодовую страницу 1252 (популярна в ряде европейских стран включая Португалию) начнет отображать символы страницы 1251?


    This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
    5 сентября 2011 г. 16:34
    Модератор
  •  Brown Andrew" <=?utf-8?B?QnJvd24gQW5kcmV3?=> сообщил/сообщила в новостях
    Уважаемый Анатолий! Никакой Brown Andrew, в новостях ничего не сообщал. Подрудитесь отредактировать свой ответ.


    Андрей, Анатолий использует для работы с форумами NNTP Bridge, в котором ваше сообщение в теме маркируется как новость. Так что со стороны NNTP цитирование более, чем верное.

    По теме - как уже сказал Илья, ваша рекомендация может привести к весьма неприятным последствиям при использовании программ с кодировкой из сектора 125x, отличной от кириллической. Если не верите, поэкспериментируйте сами.

    Автору:

    1) скриншот вставляется крайней правой кнопкой панели инструментов окна редактирования сообщения

    2) судя по всему, в программах используется кодировка MS-DOS. В этом случае, нужно либо править конфигурационный файл программы (не всегда возможно) либо обращаться к разработчикам за более подходящей версией. Судя по заголовку окна и отображению названия документа в правой панели, проблем с Windows-кириллицей у вас нет.


    Мнения, высказанные здесь, являются отражением моих личных взглядов, а не позиции корпорации Microsoft. Вся информация предоставляется "как есть" без каких-либо гарантий
    Follow MSTechnetForum on Twitter

    Посетите Блог Инженеров Доклады на Techdays: http://www.techdays.ru/speaker/Vinokurov_YUrij.html
    6 сентября 2011 г. 10:11
    Модератор
  •  Brown Andrew" <=?utf-8?B?QnJvd24gQW5kcmV3?=> сообщил/сообщила в новостях
    Уважаемый Анатолий! Никакой Brown Andrew, в новостях ничего не сообщал. Подрудитесь отредактировать свой ответ.

    сказал следующее

     

    > С чего ты взял про диверсию? Страшных книжек про шпионов начитался?

    > В прошлом, во времена ХР это прокатывало.

    Поскольку это не мой клиент, а микрософта, то переделать его могут только они. А текст нормальный правильный,  в соответвии с NNTP, переделка ему не требуется. Разве что попробовать убедить Микрософт убить NNTP

    6 сентября 2011 г. 12:51
  • Кстати именно для этой цели Микрософт выпустила такую программу, как AppLocale, не уверен, что это есть и для W7

    Эта программа позволяет запустить любую другую программу с другой локализацией, не трогая системы, я широко этим пользуюсь, поскольку используется более трех языков (локализаций). И менять язык для не Юникод программ не желательно.

    Добрый день! Всё это пробовал. НЕ ПОМОГЛО. А программы использовать на латинице то же не могу , т.к. программы созданы в России и не имеют другого интерфейса кроме русского!


    7 сентября 2011 г. 14:45
  • Добрый день! Всё это пробовал. НЕ ПОМОГЛО. А программы использовать на латинице то же не могу , т.к. программы созданы в России и не имеют другого интерфейса кроме русского!
    7 сентября 2011 г. 14:47
  • Благодарю! Более менее понятно. Значит нет возможности исправить!?

    Я очень нуждаюсь вэтой программе.

     

    7 сентября 2011 г. 14:51
  • Скорее всего у вас тут несколько проблем:

    1. Неверная кодировка для части сообщений (те что отображаются знаками вопроса). Это исправляется выбором языка для неюникодных программ.

    2. Возможно используется шрифт который не содержит русских символов (те что отображаются крякозябрами). Это решается подменой шрифта на другой (font substitution). Возможно это тоже неверная кодировка, только другая.

    Ситуация усложняется тем что часть сообщений показана правильно что означает что программа использует по меньшей мере две (а то и три) кодировки. Это обычно означает что она не будет работать ни при каких настройках так как замена одной кодировки позволит отобразить часть сообщений правильно, но исказит отображение других сообщений.

    Самое простое решение - избавьтесь от данной программы и найдите замену. Например менедеров библиотек предостаточно, в том числе совешенно бесплатных, скажем Calibre.

    Можно так же попробовать включить русский язык дня неюникодных программ и заменить шрифт, но скорее всего из этого ничего не выйдет так как программа похоже изначально написана неверно (и вероятно не будет работать даже под русской версией ОС, без серьезных проблем во всяком случае).

     

     


    This posting is provided "AS IS" with no warranties, and confers no rights.
    • Помечено в качестве ответа Veles72 25 сентября 2011 г. 15:34
    7 сентября 2011 г. 15:40
    Модератор
  • Я не хочу полностью переводить всю операционную систему на Русский язык.  Система должна остаться оригинальной такой как она есть со всеми меню на португальском.

       

           На мой взгляд есть компромиссное решение, это использование виртуальной машины с русской версией системы. Например MS Virtual PC.

    7 сентября 2011 г. 17:38
  • Лучше XP Mode, что бы не покупать лицензию на ХР/Виста/7
     
           На мой взгляд есть компромиссное решение, это использование виртуальной машины с русской версией системы. Например MS Virtual PC.

    8 сентября 2011 г. 7:34
  • Благодарю! Более менее понятно. Значит нет возможности исправить!?

    Я очень нуждаюсь вэтой программе.

     


    Попробуйте в панели управления\язык и региональные стандарты поменять формат даты и расположение на Россия. Многим программам с русским фейсом этого достаточно.

    Увы, для работы с португальскими программами придётся возвращаться назад. Так что рекомендую вытащить ярлык аплета на рабочий стол.


    • Изменено Vlad_53 8 сентября 2011 г. 8:30
    • Предложено в качестве ответа Vlad_53 8 сентября 2011 г. 8:35
    • Помечено в качестве ответа Veles72 25 сентября 2011 г. 15:34
    8 сентября 2011 г. 8:27
  • Ребят, подскажите возможно ли изменить операционную систему на русский язык без переустановки windows, cтоит windows 7 x64  на китайском языке. заранее спасибо!!!

    С уважением!

    15 февраля 2012 г. 15:02
  • Если у вас как и автора темы, версия Home Premium - никак. Языковые пакеты устанавливаются только на Windows 7 Ultimate/Enterprise

    Мнения, высказанные здесь, являются отражением моих личных взглядов, а не позиции корпорации Microsoft. Вся информация предоставляется "как есть" без каких-либо гарантий
    Follow us on TwitterFollow MSTechnetForum on Twitter

    Посетите Блог Инженеров Доклады на Techdays: http://www.techdays.ru/speaker/Vinokurov_YUrij.html

    15 февраля 2012 г. 15:13
    Модератор
  • Извиняюсь, не указал какая сборка: windows 7 x64 Ultimate стоит.
    15 февраля 2012 г. 15:25
  • В этом случае выполните поиск обновлений и в списке необязательных укажите русский языковой пакет. После его установки, поменяйте язык системы: http://support.microsoft.com/kb/972813

    Мнения, высказанные здесь, являются отражением моих личных взглядов, а не позиции корпорации Microsoft. Вся информация предоставляется "как есть" без каких-либо гарантий
    Follow us on TwitterFollow MSTechnetForum on Twitter

    Посетите Блог Инженеров Доклады на Techdays: http://www.techdays.ru/speaker/Vinokurov_YUrij.html

    15 февраля 2012 г. 15:28
    Модератор
  • Спасибо Вам огромное!!! Всё получилось!!! Скачал русский языковой пакет, выбрал в настройках интерфейса - русский, и всё система перешла на русский... Очень доволен, и не надо переустанавливать Windows 7...
    16 февраля 2012 г. 14:07