none
Качество MS E-learning RRS feed

  • Общие обсуждения

  • Есть на MS E-learning бесплатные учебки, по ним можно вполне оценить качество материала. Ну вот например, один из перлов Clinic 5128

    **

    IP-PSTN gateway 


    The IP-PSTN gateway translates and normalizes phone numbers from the E.164 format to the PBX format for outbound calls and from the PBX format to a valid SIP URI format for inbound calls.

    Remote telephony users can use SIP endpoints, such as Office Communicator 2007 and certified third-party SIP phones, to connect to enterprise telephony users. The SIP endpoints connect to the Front End Server for call authentication and call routing.
    **

     

    В двух первых предложениях информация вроде бы верная, но это ведь куски!

     

    Возьмем часть предложения 1

    **

    The IP-PSTN gateway translates and normalizes phone numbers from the E.164 format to the PBX format for outbound calls

    **

     

    Это что, основная функция IP-PSTN шлюза? Нет! Основная функция этого шлюза - конвертация сигнализации и медиапотока. А нормализация номера - это лишь часть задачи по конвертации сигнализации.

     

    "outbound calls" - по отношению к чему "outbound"?  ???

     

    Ладно, читаем дальше все предложение:

    **

    The IP-PSTN gateway translates and normalizes phone numbers from the E.164 format to the PBX format for outbound calls and from the PBX format to a valid SIP URI format for inbound calls.

    **

     

    И тогда из контекста вроде бы понятно, что "outbound calls" - это "from SIP to PSTN".

     

    Тогда почему "from the PBX format to a valid SIP URI format for inbound calls."? Почему "inbound calls" можно использовать какой-то "PBX format", если стандартом является E.164? Означает ли это, что для "inbound" calls нужен какой-то особенный "PBX format"? И что это вообще за стандарт "PBX format"? Почему для "inbound calls" нужен "valid SIP URI format", а для "outbound calls" ничего не говорится про URI?

     

     

    И вот такие шарады по всему учебному материалу. Понятны они только тому, кто РАНЕЕ изучал этот материал по другим источникам.  Для начинающего этот материал абсолютно бесполезен, ибо похож на плохо сваренную кашу.

     

     

     

     

     

    20 июня 2007 г. 10:58

Все ответы

  • А что таки вы хотели от бесплатного материала. Все потому, что у МС есть платные E-learning, где дела с изложением материала обстоят получше
    26 июня 2007 г. 6:11
  • Я предполагаю так:

    * либо это "замануха", и тогда ее качестве должно быть "на уровне"

    * либо это "для галочки", и тогда все понятно

     

     

    26 июня 2007 г. 11:18