Спасибо, Алексей, что ткнули носом, я сам не очень обратил внимание, потому что есть две странности:
1. Клиентская часть вполне успешно устанавливается с ключом /nomom на работающие в структуре workgroup компьютеры с Windows ХР Home Edition.
2. Ноут с Windows ХР Media Center Edition очень даже включен в домен, но как оказалось защитить корпоративным антивирусом я его не могу. Что печально.