none
Как сделать интерфейс многоязычным RRS feed

  • Вопрос

  • Добрый день,

    Передо мной стоит задача сделать Висту многоязычной на одном компьютере. Если учесть, что я пока не работала с этим продуктом, то... прошу вашей помощи. Я даже толком не знаю, какую информацию я должна дать, чтобы получить ответ на свой вопрос. Поэтому привожу выдержки из рапорта Everest:

    Fujitsu Siemens Computers :


    Propriétés du système d'exploitation:



    Nom du système   Microsoft Windows Longhorn Home Edition



    Langue du système   Inconnu - Язык системы неизвестен



    Type de noyau du système   Multiprocessor Free



    Version du système   6.0.6000 (Longhorn Beta)



    Service Pack du système   -



    Date d'installation du système   26.05.2007



    Dossier racine du système   C:\Windows

    Куплен во Франции, после загрузки интерфейс на французском, в локальных параметрах установлены языки: анг, фр, русский, польский.

    На этот компьютер нужно будет устанавливать программы на всех этих языках + испанский и немецкий, но язык по умолчанию, если этот термин подходит, должен быть русский.

    Подскажите, как это реализовать. Естественно, буду читать документацию, но я решила спросить совет у вас. Заранее спасибо



    21 июня 2007 г. 12:29

Ответы

  • Язык интерфейса системы может добавляться или изменяться только для Vista Ultimate и Enterprise. Учитывайте, что для одного пользователя можно установить только один язык интерфейса.

    При наличии нескольких приложений не поддерживающих Unicode можно попробовать воспользоваться утилитой AppLocale: http://www.microsoft.com/globaldev/tools/apploc.mspx. Устанавливать их под отдельными пользователями скорее всего будет не обязательно. Будет ли AppLocale работать вы сможете проверить и на имеющемся у вас выпуске Vista.

    22 июня 2007 г. 8:36

Все ответы

  • Не могли бы вы уточнить, что именно позразумевается под языком и многоязычностью? Язык пользовательского интерфейса системы, способность пользовательских приложений показывать текст на определенных языках, поддержка клавиатур или что-то еще?

     

    21 июня 2007 г. 18:05
  •  

    Язык пользовательского интерфейса системы и способность пользовательских приложений (не уникодовских),  показывать текст на определенных языках.

    Поддержка клавиатур установлена.

    На этом компьютере будут синсталлированы программы (не уникодовские), и нужно, чтобы их интерфейс не был аброй-кодаброй. Я думаю, что можно создать разных пользователей на каждый язык и под разными пользователями=языками=интерфейсами инсталлировать программы на соответствующем языке. Как вы думаете, это возможно? Да, программы, грубо говоря, очень примитивные обработчики текстов,   принятые за стандарт на предприятии.

    21 июня 2007 г. 20:03
  • Язык интерфейса системы может добавляться или изменяться только для Vista Ultimate и Enterprise. Учитывайте, что для одного пользователя можно установить только один язык интерфейса.

    При наличии нескольких приложений не поддерживающих Unicode можно попробовать воспользоваться утилитой AppLocale: http://www.microsoft.com/globaldev/tools/apploc.mspx. Устанавливать их под отдельными пользователями скорее всего будет не обязательно. Будет ли AppLocale работать вы сможете проверить и на имеющемся у вас выпуске Vista.

    22 июня 2007 г. 8:36
  • Насчет "только алтимейт" Вы заблуждаетесь Евгений! Copy-Paste из оффициальной помощи:

     

    С дополнительными языковыми файлами можно изменить язык интерфейса на компьютере так, что текст в различных мастерах, диалоговых окнах, меню, файлах справки и других элементах Windows будет написан на другом языке.

    Существуют два типа языковых файлов.

    • Пакет многоязычного интерфейса пользователя (MUI) Windows Vista.Windows Vista Пакеты MUI содержат переведенную версию большинства элементов пользовательского интерфейса. Пакеты MUI требуют лицензии и доступны только для версий Windows Vista Ultimate и Windows Vista Enterprise.

    • Пакет интерфейса пользователя (LIP) Windows Vista.Windows VistaПакеты LIP содержат переведенную версию наиболее широко используемых разделов пользовательского интерфейса. Пакеты LIP доступны для свободной загрузки с веб-узла Майкрософт, и большинство из них можно установить и использовать в любой версии Windows Vista. Поскольку не все из пользовательского интерфейса переведено, при использовании пакетов LIP необходим по крайней мере один установленный исходный язык. Части интерфейса, не переведенные в пакете LIP, отображаются на исходном языке. При загрузке пакета LIP выдаются рекомендации на исходном языке. Необходимо сначала установить пакет с исходным языком, а затем устанавливать LIP.

     

    25 июня 2007 г. 21:30
  •  DDN написано:

    Насчет "только алтимейт" Вы заблуждаетесь Евгений! Copy-Paste из оффициальной помощи:

     

    С дополнительными языковыми файлами можно изменить язык интерфейса на компьютере так, что текст в различных мастерах, диалоговых окнах, меню, файлах справки и других элементах Windows будет написан на другом языке.

    Существуют два типа языковых файлов.

    • Пакет многоязычного интерфейса пользователя (MUI) Windows Vista.Windows Vista Пакеты MUI содержат переведенную версию большинства элементов пользовательского интерфейса. Пакеты MUI требуют лицензии и доступны только для версий Windows Vista Ultimate и Windows Vista Enterprise.

    • Пакет интерфейса пользователя (LIP) Windows Vista.Windows VistaПакеты LIP содержат переведенную версию наиболее широко используемых разделов пользовательского интерфейса. Пакеты LIP доступны для свободной загрузки с веб-узла Майкрософт, и большинство из них можно установить и использовать в любой версии Windows Vista. Поскольку не все из пользовательского интерфейса переведено, при использовании пакетов LIP необходим по крайней мере один установленный исходный язык. Части интерфейса, не переведенные в пакете LIP, отображаются на исходном языке. При загрузке пакета LIP выдаются рекомендации на исходном языке. Необходимо сначала установить пакет с исходным языком, а затем устанавливать LIP.

     

    27 июня 2007 г. 18:36
  • Спасибо, сейчас поправлю. Не стал писать про Enterprise, ограничившись вариантами доступными для индивидуальных пользователей, а оговорка про конкретный случай погибла в результате редактирования.

    28 июня 2007 г. 5:32
  • Спасибо,  Evgeny , DDN  за Ваши ответы. Я пошла, в конце концов, по линии наименьшего сопротивления, поменяв систему на Windows Pro с MUI.
    Огромное спасибо за объяснение разницы между MUI и LIP.
    Счастливо

     
    28 июня 2007 г. 7:19