none
Перевод в Microsoft Word 2007 RRS feed

  • Вопрос

  • Заинтересовал перевод в Microsoft Word 2007: вкладка "Рецензирование"-"Перевод". На ПК установлен пакет Microsoft Office Professional Plus RUS.
    Обнаружил только установленные англо-немецкий и немецко-английский словари. Соединения с  Интернетом нет, поэтому возможности переводить в глобальной сети нет. Интересует перевод с помощью установленных двуязычных словарей.

    На ресурсе Office online нашел, что для русского ленгвич пака не предусмотрены словари (перевод), для немецкого кстати тоже стоит, что перевод не предусмотрен)

    Вопрос таков: действительно нет русских словарей для русского ленгвич пака и вобще планируются ли их выпуск в следующих версиях? 

    10 сентября 2009 г. 6:08

Ответы

  • В MSO2007 русских словарей нет, и, скорее всего, не будет. Ведь на подходе новая версия пакета.
    В MS Office 2010TP перевод присутствует для бОльшего количества языков, а точнее - 16 языков (точнее 17, но из них 2 - китайский, письменный и упрощённый). И уже сейчас это работает.
    Возможно при появлении этого пакета в продаже колличество поддерживаемых языков будет больше.
    Причём перевод доступен уже из контекстного меню (но сам модуль перевода открывается в отдельном блоке).
    С уважением, Максимов Сергей.
    10 сентября 2009 г. 8:10

Все ответы

  • В MSO2007 русских словарей нет, и, скорее всего, не будет. Ведь на подходе новая версия пакета.
    В MS Office 2010TP перевод присутствует для бОльшего количества языков, а точнее - 16 языков (точнее 17, но из них 2 - китайский, письменный и упрощённый). И уже сейчас это работает.
    Возможно при появлении этого пакета в продаже колличество поддерживаемых языков будет больше.
    Причём перевод доступен уже из контекстного меню (но сам модуль перевода открывается в отдельном блоке).
    С уважением, Максимов Сергей.
    10 сентября 2009 г. 8:10
  • по русскому языку планируется словари хотя бы для следующей версии? Интересует перевод русско-английский, англо-русский.

    10 сентября 2009 г. 8:40
  • Видимо я зыбыл упомянуть. Русский язык есть УЖЕ.
    Следовательно русский язык будет и в окончательной версии.

    Русский с возможностью перевода на остальные 16 направлений.


    С уважением, Максимов Сергей.
    10 сентября 2009 г. 8:51
  • спасибо за ответы, попробую установить и посмотреть!
    10 сентября 2009 г. 11:50
  • русской версии не удалось найти... можете подсказать какое количество статей в англо-русском  и русско-английском словарях, можно их рассматривать как аналог, например Lingvo?
    17 сентября 2009 г. 8:33
  • Русской версии и нет. Есть английская, а вней работает перевод для 17 языков через систему WorldLingvo. http://www.worldlingo.com/en/languages/russian_translation.html

    Сазонов Илья http://www.itcommunity.ru/blogs/sie-wl/
    17 сентября 2009 г. 8:42
    Модератор
  • Не смогли найти русской версии MSO2010?
    Так её официально и не было пока русской. Она ещё на стадии TechnicalPerview находится.
    ПО колличеству статей сказать не могу. Но переводчик использует вот этот ресурс: http://www.worldlingo.com/

    То ечть используется, фактически, перевод через интернет. Не проверял, может быть есть кэширование перевода, но при отсутствии доступа к Интернет перевод работать не будет.
    С уважением, Максимов Сергей.
    17 сентября 2009 г. 8:42
  • перевод через Интернет через ресурс http://www.worldlingo.com/ русско-английский и англо-русский есть и в 2007 весрии. Изначально интересовал перевод локальный, т.е. без Интернета.

    У меня на данный момент стоит Microsoft Office 2007 Professional Plus RUS и есть локальный перевод, правда только с англ-нем, и немецко-англ. двуязычные словари (установлены как компонент office)

    Вопрос: Есть ли в 2010 версии русско-англ.и англ-русс. двуязычные словари, которые устанавливаются как компоненты Office, т.к. в 2007 версии я такого не нашел?

    23 сентября 2009 г. 11:05
  • Точных сведений пока нет. По крайней мере в открытых источниках. Предполагаю, что словари будут.
    Сазонов Илья http://www.itcommunity.ru/blogs/sie-wl/
    23 сентября 2009 г. 14:26
    Модератор