none
Как в русском OWA изменить заголовок ответа на письмо? RRS feed

  • Вопрос

  • В русской версии OWA при ответе на письмо в заголовке письма вместо "Re:" пишется НА:". При переключении языка OWA на английский пишется как надо "Re:". Но использовать английский язык не хочу!

    Подскажите, как это исправить? Такая же проблема наблюдается на устройствах Windows Mobile 6.0.

    • Перемещено Hengzhe Li 18 марта 2012 г. 5:40 forum merge (От:Exchange Server 2007)
    13 июля 2008 г. 12:55

Все ответы

  • а что там по вашему должно писаться ?

    14 июля 2008 г. 12:13
  •  

    Должно писаться то, что принято во всём мире и используется во всех почтовых системах (в т.ч Gmail и Mail.ru) - "Re:". А то, что пишется в Exchange даже как-то некультурно людям посылать. "НА:" у нас в стране посылают...
    14 июля 2008 г. 16:18
  •  Sergey Krylov написано:

    а что там по вашему должно писаться ?

    Подобная проблема, если мне не изменяет память, была вылечена ещё в Outlook Express в Windows 98, там можно было выбирать какой формат этих заголовков использовать - международный или локализованный. К слову, все последующие версии Outlook, Outlook Express, Live Mail посылают заголовок ответа и пересылки как надо "Re:" и "Fw:". Так какого тогда чёрта OWA и устройства Windows Mobile посылают того, кому я отправляю письма в далёкое "НА:" ???

    14 июля 2008 г. 16:23
  • Так правильно, ответ генериться на основании установленного языка. В России На:, в Штатах Fw:, а в японском или немецком варианте свое.

    Решением может быть расковыривание DLL и замена этих символов на нужные Вам.
    15 июля 2008 г. 4:14
    Модератор
  •  Pavel Nagaev написано:
    Так правильно, ответ генериться на основании установленного языка. В России На:, в Штатах Fw:, а в японском или немецком варианте свое.

    Решением может быть расковыривание DLL и замена этих символов на нужные Вам.

    А почему тогда русские Outlook Express и Outlook 2003/2007 пишут "Re:"?! Где логика?! Стандарта писать "На:" нигде не принято, а вот "Re:" пишет весь мир и все почтовые службы.

    15 июля 2008 г. 5:27
  •  bsider написано:

     Pavel Nagaev написано:
    Так правильно, ответ генериться на основании установленного языка. В России На:, в Штатах Fw:, а в японском или немецком варианте свое.

    Решением может быть расковыривание DLL и замена этих символов на нужные Вам.

    А почему тогда русские Outlook Express и Outlook 2003/2007 пишут "Re:"?! Где логика?!

     

    потому , что этим занимаются сами программы ,а не сервер в случае генерации ответа для OWA, а логику перевода  нужно искать у кастомизаторов продукта

    15 июля 2008 г. 11:09
  • Неужели так мало компаний в России используют Exchange, что данная проблема нигде не поднималась?!

    Может быть кто-то знает, как и чем ковырять DLL'ки, чтобы исправить подобную глупость?

     

    15 июля 2008 г. 18:20
  • Изначально всех посылали и посылать будем....и никто на такие мелочи внимание не обращает +)

    А если серьезно, то меняется это здесь:
    C:\Program Files\Microsoft\Exchange Server\ClientAccess\Owa\Bin\ru\Microsoft.Exchange.Clients.Strings.resources.dll

    =)
    16 июля 2008 г. 6:54
  •  Валерий Стоянов написано:
    А если серьезно, то меняется это здесь:
    C:\Program Files\Microsoft\Exchange Server\ClientAccess\Owa\Bin\ru\Microsoft.Exchange.Clients.Strings.resources.dll

    =)

     

    написана на C# - что довольно "легко" поддается декомпиляции и т.д.

    16 июля 2008 г. 8:59
  • А можно по-конкретнее, чем вскрыть этот файл? И почему на данную проблему российское представительство Microsoft закрывает глаза?!
    27 августа 2008 г. 10:32
  • Лучше поздно чем никогда! Ибо по запросу в яндексе попадаешь сюда.

    Нужно! В Outlook10 зайти в Файл-Параметры-Дополнительно-Язык

    поставить галочку на Использовать английский язык в заголовках сообщений при ответах и пересылке...

    Дальше нажать Ок и перезапустить Outlook. 

    Теперь вместо НА у вас будет Re

    • Предложено в качестве ответа Oligano 21 мая 2018 г. 12:23