none
Purchase RRS feed

  • Вопрос

  • Как правельно и емко перевести на русский слово Purchase в контексте ИТ?

    К примеру вот в таких фразах:

    Purchase price
    Add purchases using
    There are no unreceived purchases
    the "Purchases" tab on a ticket
    Purchase this item


    ...
    23 июля 2010 г. 10:00

Ответы

  • Purchase price - "Цена", она и в Африке "цена"

    Add purchases using - нужно полное предложение, а так "Добавить покупки (или товар), используя"

    There are no unreceived purchases - "Нет неполученнего товара" - звучит не по-русски

    the "Purchases" tab on a ticket - "Покупки"

    Purchase this item - здесь уже глагол "Купить эту вещь (устройство, гаджет,девайс, программный продукт или что там у вас)"

    Причем здесь контекст ИТ? Это больше экономическая тема.

    24 июля 2010 г. 6:00