Olá.
Conforme anúncio da Microsoft a classe de projecto PSI foi descontinuada para o Project Server 2016.
A nova plataforma para o desenvolvimento é o CSOM.
Referência:
https://docs.microsoft.com/en-us/project/what-s-deprecated-or-removed-in-project-server-2016
Você pode optar por desenvolver essa integração entre o Jira e Project Server 2016 via CSOM ou contratar um integração a partir de alguma empresa que forneça o serviço.
Sugestões que encontrei.
https://www.campana-schott.com/us/expertise/technology/cs-products-and-apps/cs-connect/
https://www.theprojectgroup.com/en/project-management-tools/integration-middleware/jira-integration.html
https://www.ceptah.com/Bridge/bridge.aspx
Espero ter ajudado.
Obrigado por contactar o fórum Microsoft Technet!
