Olá
Então, tenant renaming não é uma operação suportada pela MS.
Nesse caso a única ação que eu vejo que pode ser feita é renomear a URL do Sharepoint. Se for realmente necessário usar outro nome, pode-se criar outro tenant com o nome desejado e migrar os workloads.
