I was having the exact problem. I finally found out why. Standard users do not have write permission to the spool directory
(c:\windows\system32\spool\printers). Once I gave the Users group write permissions to this directory, UNC printing started working.
Microsoft is conducting an online survey to understand your opinion of the Technet Web site. If you choose to participate, the online survey will be presented to you when you leave the Technet Web site.